Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

Chuckie100 said:
Thanks for the Chinese sub for FERA-138.. I used Subtitles Cat to get an Engilish translation and then I attempted to clean it up so that the dialog made somewhat sense. The translation was spotty and I noticed that there were time slips of 4-8 secs usually at the change of scenes in the timing. I think another member had commented that some translators have started to try and "protect" their work by deleting short time intervals throughout the movie so that the resulting sub won't match up with the original movie! Sigh! Again, I don't understand Japanese so may not be "true" interpretation of the dialog. Anyway, enjoy and let me know what you think. (Maybe someone out there can clean it up further?!)
Click to expand...
If some "subbers" are trying to protect their work... than maybe they should make sure their work is close to 80-90% accurate. I understand their reason and I under their hard work. It's very hard subbing and can take weeks, months. Or as Imscully said a year.

I would never do that unless I was dong this for money... maybe :p
 
  • Like
Reactions: shinjixx, Imscully and Chuckie100
Taako said:
If some "subbers" are trying to protect their work... than maybe they should make sure their work is close to 80-90% accurate. I understand their reason and I under their hard work. It's very hard subbing and can take weeks, months. Or as Imscully said a year.

I would never do that unless I was dong this for money... maybe :p
Click to expand...
As long as folks are given credit for their efforts towards a project, I think it's all fair game.
Especially for amateurs/hobbyists like us.
At the end of the day we are all just looking for something to add to our enjoyment of porn.
It isn't Shakespeare, nor are we. I appreciate all the pervs, like us, who endeavor to share their work with others.
 
  • Like
Reactions: shinjixx, Pendekar2020, Taako and 1 other person
Taako said:
If some "subbers" are trying to protect their work... than maybe they should make sure their work is close to 80-90% accurate. I understand their reason and I under their hard work. It's very hard subbing and can take weeks, months. Or as Imscully said a year.

I would never do that unless I was dong this for money... maybe :p
Click to expand...
Would love to get Chinese Subs for FERA-139 to "play" with, if possible.
 
  • Like
Reactions: Imscully
Imscully said:
As long as folks are given credit for their efforts towards a project, I think it's all fair game.
Especially for amateurs/hobbyists like us.
At the end of the day we are all just looking for something to add to our enjoyment of porn.
It isn't Shakespeare, nor are we. I appreciate all the pervs, like us, who endeavor to share their work with others.
Click to expand...
Yeah I agree fully.
I will always give credit to those who made the subs and those, who also made some correction to it.
It's about being grateful and courteous. :p
.
 
  • Like
Reactions: Pendekar2020 and Imscully
Taako said:
Yeah I agree fully.
I will always give credit to those who made the subs and those, who also made some correction to it.
It's about being grateful and courteous. :p
Click to expand...

Taako said:
Yeah I agree fully.
I will always give credit to those who made the subs and those, who also made some correction to it.
It's about being grateful and courteous. :p
.
Click to expand...
Grateful and courteous...
And kinky.
Can't forget the kinky! ;-)
 
  • Like
  • Haha
Reactions: Taako and Pendekar2020

Attachments

  • Like
  • Love
Reactions: hananaraya, Gaara9449, Taako and 3 others
Since Chuckie posted the translations for FERA-138, I worked on another title instead. Tried to get it done for Mother‘s Day lol. But here is JUTA-004. The machine translation was pretty good, so I just fixed a bit of the wordings and such.

Enjoy!
 

Attachments

  • 4856DB66-0945-4B44-8B7D-3D85851E9C98.jpeg
    4856DB66-0945-4B44-8B7D-3D85851E9C98.jpeg
    177 KB · Views: 307
  • JUTA-004.zip
    JUTA-004.zip
    6.7 KB · Views: 318
  • Like
Reactions: shinjixx, Taako, xsf27 and 4 others
Hello Guys !
Did someone have softsub for GVG-707 / SPRD-1454 ?
I can only found the chinese hardsub version for both of those

I'm really curious to about "how to extract" this chinese hardsub to turn it into softsub, any information would be appreciate :D
Thank you in advance
 
Taako said:
This will get you started :D https://www.akiba-online.com/thread...ed-subtitles-of-movies-japanese-easy.1683427/
Click to expand...
i've try this method using autosub for a while, but the accuration only arround 40-60% depend on the audio & the bgm (more bgm = more noise = less accurate) :D

what i'm curious about is the method that is use to extract subtitle from chinese hardsub version
cause sometimes i'm stumble upon chinese softsub in Cat, this one have more accurate even if we use machine TL to TL in from Ch to En :D
 
faebladezzz said:
i've try this method using autosub for a while, but the accuration only arround 40-60% depend on the audio & the bgm (more bgm = more noise = less accurate) :D

what i'm curious about is the method that is use to extract subtitle from chinese hardsub version
cause sometimes i'm stumble upon chinese softsub in Cat, this one have more accurate even if we use machine TL to TL in from Ch to En :D
Click to expand...
You do realize Chinese subs aren't 90% accurate in terms of the Japanese being spoken, right? Many Chinese subs do miss a great deal of the dialog and routinely add dialogs that aren't actually what said. You know this, right?

What Chinese subbers do well, is make the dialog "fit" even if the language is wrong. We have many skills people here who does that like Imscully.
I think it's a great skill. :)

My statement isn't a disparagement to Chinese subbers or any of us. We all try our best, right?

Try this link. https://www.akiba-online.com/threads/tutorial-ocr-chinese-english-movies-hardsub.2005149/
I don't extract subs to be honest. My computer is slow. So I make my subs for older movies(I like them the best) using Pytranscriber and Audacity.
Good luck to you as well.
 
I can't be the only person who wonders why Kimochīi is consistently translated in English to "comfortable" instead of "feels good". There's a big difference in English between being "comfortable" and "feeling good".

Sitting in my recliner with my feet up feels comfortable. Getting my dick sucked feels good (or, more likely, great!).
 
gingergauge said:
I can't be the only person who wonders why Kimochīi is consistently translated in English to "comfortable" instead of "feels good". There's a big difference in English between being "comfortable" and "feeling good".

Sitting in my recliner with my feet up feels comfortable. Getting my dick sucked feels good (or, more likely, great!).
Click to expand...
Actually, receiving and giving pleasure can make one feel comfortable and relax. I see them as being the same.
 
  • Like
Reactions: Chuckie100 and gingergauge
Taako said:
Actually, receiving and giving pleasure can make one feel comfortable and relax. I see them as being the same.
Click to expand...

True.

But my point was that, if you type "Kimochi" into Google Translate, it translates to "feels good" in English.

So, is Google Translate wrong? And, if Google Translate is correct, then why do I always hear someone in JAV say "Kimochi" but then see a subtitle that says "comfortable"? I don't understand that.
 
  • Haha
Reactions: Taako
gingergauge said:
True.

But my point was that, if you type "Kimochi" into Google Translate, it translates to "feels good" in English.

So, is Google Translate wrong? And, if Google Translate is correct, then why do I always hear someone in JAV say "Kimochi" but then see a subtitle that says "comfortable"? I don't understand that.
Click to expand...
We should keep this talk to the proper forum. This thread is for posting subs, so we are taking advantage and should go to..
 
Last edited:
  • Like
Reactions: gingergauge
Howdy y’all. So I just finished my first 100% sub and would like to know if any of you could help me hardcode the sub and burn it into the video for upload to any site.
I want to keep the quality of a 1080p.
My trouble is my 3Gig file blows up to 10G+ with the programs I’m using. Adobe, or divinci. Lemme know if help is Available.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

T
Auto-translated Subtitle files repository
Replies
78
Views
67K
JAV Discussion
ragemanger2
R
desioner
  • Sticky
akiba resident JAV subtitlers & subtitle talk★NOT A SUB REQUEST THREAD★
Replies
2K
Views
2M
JAV Discussion
zombierambo
zombierambo
A
JAV WHISPER+VAD Request Thread (Taking Requests HERE)
Replies
188
Views
42K
JAV Discussion
stanocrick
S
Gaara9449
Looking for French JAVs Subtitles ?! Come here in the French church of "Monseigneur, Le Père Vers" !
Replies
42
Views
10K
JAV Discussion
Gaara9449
Gaara9449
A
The Akiba-online English Sub Project★NOT A SUB REQUEST THREAD★
Replies
485
Views
490K
JAV Discussion
t221152
T
Top Bottom