akiba resident JAV subtitlers & subtitle talk★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter desioner
- Start date
-
Throughout the month of April 2024, participate in the FileJoker Thread Contest OPEN TO EVERYONE!
From 1st to 30th of April 2024, members can earn cash rewards by posting Filejoker-Exclusive threads in the Direct-Downloads subforums.
There are $1000 in prizes, and the top prize is $450!
For the full rules and how to enter, check out the thread -
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
I started a list of words and phrases, maybe 2 years ago, of commonly used words in JAV.
That list must had over 3000 words and phrases, if not more.
All of which is hiragana.
It consist of different combinations of words, idioms, some repetitive words, blah, blah,
With some help from true Japanese friends/speakers.
Couple of months of ago by accident, using notepad 1, i delete the entire thing.
It did not dawn on me until a few days later what I had done.
I was more angry with myself than sad.
So I was able to find an a few leftover words, I was planning to add to that list.
They are below.
I have begun another list, so I decided to share before I accidently delete again.
What I present to you will not be 100% accurate and you are
free to change and/or add to the list. So others can use it as well.
Also, while it's good to have a different meanings to the word/phrase, it can be
frustrating to know which is more correct. So I try to keep it simple as best I can
Remember these are words sometimes I hear... and considering my hearing is bad lol
I think you might hear differently or know the better words.
Share and share a like.
That list must had over 3000 words and phrases, if not more.
All of which is hiragana.
It consist of different combinations of words, idioms, some repetitive words, blah, blah,
With some help from true Japanese friends/speakers.
Couple of months of ago by accident, using notepad 1, i delete the entire thing.
It did not dawn on me until a few days later what I had done.
I was more angry with myself than sad.
So I was able to find an a few leftover words, I was planning to add to that list.
They are below.
I have begun another list, so I decided to share before I accidently delete again.
What I present to you will not be 100% accurate and you are
free to change and/or add to the list. So others can use it as well.
Also, while it's good to have a different meanings to the word/phrase, it can be
frustrating to know which is more correct. So I try to keep it simple as best I can
Remember these are words sometimes I hear... and considering my hearing is bad lol
I think you might hear differently or know the better words.
Share and share a like.
Last edited:
.... I was able to find an a few leftover words, I was planning to add to that list.
They are below.
I have begun another list, so I decided to share before I accidently delete again
Thanks @Taako , this was very timely. I was looking for a glossary that I could use --that can help to improve Whisper translations.
I've used the same sort of hint sheet. Same caveats apply about correctness and accuracy. Here's mine (CSV format), in case it has anything you missed:
You're welcome. My plan is to add to the list and... I hope others do as well.
This could make things easier for all us subbers.
Mine was very small compared to yours, so don't expect too much. Just very common phrases, plus a few oddball ones I deciphered.I can' t wait to see your list. I'm sure it's awesome.
ok i recently found https://www.nikse.dk/subtitleedit which has a built in whisper option (im using the model faster-whisper to transcribe faster), so I was basically able to 1 click subtitle my jav videos from audio only. I think the quality personally is very very good for machine translation, and it at least gives a good gist of the general dialogue in all the videos. imma post a couple srt files ive done with these. all these in total took like 30-40 hours i think.
i'll list them here if incase anyone looks for them and is searching for them. (a minority of scenes were cut by me, so the translation only got to those part. if u use the srt with the full video, it will not cover every audio)
HUNTA-881, HUNBL-148, HUNTA-429, HUNTA-406, HUNTA-180, HUNTA-131, HUNBL-133, HUNBL-126, HUNBL-109, HUNBL-082, HUBLK-012, HUBLK-011, FSDSS-632, HND-395, HBAD-390, HBAD-351m HBAD-338, GVH-610, GVH-597, GVH-596, GVH-493, GVH-472, GVH-003, GVG-873, GS-2054, GDHH-200, DVRT-018, DVRT-017, DVDMS-075, DVDES-926, DVDES-692, DVDES-591, DSE-1120, DISM-028, DISM-017, DISM-017, DISM-028, DISM-011, DASS-244, DANDY-884, DANDY 858B, DANDY-596, DANDY-536, DANDY-505, DANDY-496, DANDY-335, DANDY-102, CRPD-436, CRPD-194, CAWD-539, CAWD-365, BWSD-23, ATOM-227B, ATOM-227A, ATID-535, AQSH-050, ALDN-227, HEYZO-0841, DVDMS-010, VRTM-171, NHDT-695
i'll list them here if incase anyone looks for them and is searching for them. (a minority of scenes were cut by me, so the translation only got to those part. if u use the srt with the full video, it will not cover every audio)
HUNTA-881, HUNBL-148, HUNTA-429, HUNTA-406, HUNTA-180, HUNTA-131, HUNBL-133, HUNBL-126, HUNBL-109, HUNBL-082, HUBLK-012, HUBLK-011, FSDSS-632, HND-395, HBAD-390, HBAD-351m HBAD-338, GVH-610, GVH-597, GVH-596, GVH-493, GVH-472, GVH-003, GVG-873, GS-2054, GDHH-200, DVRT-018, DVRT-017, DVDMS-075, DVDES-926, DVDES-692, DVDES-591, DSE-1120, DISM-028, DISM-017, DISM-017, DISM-028, DISM-011, DASS-244, DANDY-884, DANDY 858B, DANDY-596, DANDY-536, DANDY-505, DANDY-496, DANDY-335, DANDY-102, CRPD-436, CRPD-194, CAWD-539, CAWD-365, BWSD-23, ATOM-227B, ATOM-227A, ATID-535, AQSH-050, ALDN-227, HEYZO-0841, DVDMS-010, VRTM-171, NHDT-695