Jav Translation Request Part Two

Would you be willing to donate towards the translation of the following movies?


  • Total voters
    64
  • Poll closed .

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
I just found erojapanese free cinema page, but I can't seem to play any of those videos. Anyone here got the working one?

Yeah, that player is terrible isn't it.

translation of NGOD and NDRA movies? I must have missed that, where can i find thoses? Thanks!

Some brilliant soul has commissioned quite a few of them so far. Just go to EroJapanese's website and you can pick them up for a few bucks each.

These are the ones they've done so far;

NGOD-018
NGOD-020
NDRA-003
NDRA-014
NDRA-016
NDRA-018
NDRA-028

Just sign up to their newsletter for all the info in how to buy them. You can't do it straight from their website so they've had to create a work around. Or just PM me and i'll send you all the links.
 

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
Motiman: "it would be a thorny issue as to how to share the revenues with the production team, which is a shame." Doubt it. At least for us, we do share revenue with studios, but it has nothing to do with subtitling. We license the content and we do the subtitles and we've never had any issues from the studio-end. If anything, they're thankful that their movies are getting a good subtitling treatment so they become even more appealing to western fans.

I think if R18 wanted to do subtitles, they could easily--at least for studios DMM owns, but they perhaps do not have nor want to dedicate the manpower to this endeavour as it is a timely process that requires both bilingual language knowledge and some technical finesse.

You're right. I didn't really buy the explanation. Also, couldn't they work on the movies that are from studios owned by DMM. There's plenty of translated Hentai stuff, so why not JAV, especially like i said, when you are targetting a western audience.

On a side note, how's the OLGA movies coming along. Any news? You're description of them as being a mix of Attackers and Fa-pro is very exciting indeed.
 

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
does anyone have the STAR - 597 sub file.

I don't think it's been translated by anybody. Has it?

Just to let you guys know, i'm setting up a project for DV-1318, My Big Sister Can't Resist Her Naked Family starring Alice Miyuki.

53dv01318pl.jpg



She's just too hot to resist and i want MOAR!!! It's one of her older titles but here's a link for it, courtesy of Rezzonicco;

https://mega.nz/#!ZVli3SLJ!LjTSs1wi4Gg_7DbgF9ekhMfyplfRn1ML6uNms8qZwVo

I will also try to get a torrent up soon. Just let me know if you're interested and i'll send you a link once it's up and running.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: wildfire1

Inertia

Akiba Citizen
Apr 2, 2015
1,295
1,133
Motiman: agreed, things like R18's stance on not subtitling and their seemingly slow support makes me question just how much DMM is putting into their foreign venture. I really hope it succeeds. We don't really consider it a rival now and even in the future if they start subtitling. Because even if they do subtitle, it'd almost certainly only be DMM-owned studios and we don't show those movies. Thus, no risk of overlap (and of course there's that pesky DRM issue too).

ORGA is coming along fine. We'll be showing them about once a month starting in April (and April's update by them will actually be a double one running 4 hours!). If you haven't seen their quality, here's a movie that MIGHT (hint hint) be added to our site perhaps on or by the summer: http://www.orga-av.jp/works/ORBK-004/
 
  • Like
Reactions: Motiman

Inertia

Akiba Citizen
Apr 2, 2015
1,295
1,133
"Would it not make more sense to be the first second legitimate company providing subtitles for JAVs?" <-- fixed that for you.

Or if you really want go get technical, fourth or fifth as a few other legit English-language paysites that only show uncensored have done some subtitling though the quality is questionable at best.
 

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
Motiman: agreed, things like R18's stance on not subtitling and their seemingly slow support makes me question just how much DMM is putting into their foreign venture. I really hope it succeeds. We don't really consider it a rival now and even in the future if they start subtitling. Because even if they do subtitle, it'd almost certainly only be DMM-owned studios and we don't show those movies. Thus, no risk of overlap (and of course there's that pesky DRM issue too).

ORGA is coming along fine. We'll be showing them about once a month starting in April (and April's update by them will actually be a double one running 4 hours!). If you haven't seen their quality, here's a movie that MIGHT (hint hint) be added to our site perhaps on or by the summer: http://www.orga-av.jp/works/ORBK-004/

Good to hear. ORBK-004 looks well produced, and though Kurea Hasumi isn't an actress i choose to watch a lot, i can see why you would have chosen her. I'm excited to see what you guys have up your sleeves, and it's great to see that you will bringing them out at least once a month. I have to be honest, i can't justify the cost of a constant subscription to your site, especially if i'm also buying movies from EroJapanese, but i will try to chip in every few months to 'catch up'.

We have started some testing with Subtitles in the Anime section. There are some tittles with subtitles already.

http://www.r18.com/common/search/n1=QFcXXV1EFgtfXCFWBV1RRlk_/

We are also working in moving all the content to HTML5 player so you do not need to install any software to stream movies.

Great to hear from you R18. Good to get your feedback, though as LimeLemon says, having anime translated is not quite as exciting as JAV as there is already an abundant amount of those being done by fan groups. I am still curious to know why that is, and why JAV doesn't get the same treatment. Obviously, JAV is much more difficult to do and the movies are longer too. Is it simply that there is too much choice, therefore, it's harder to come to a general consensus regarding what to translate.

I still think that R18.com should just employ EroJapanese to translate movies for them, or license some of the 100 plus movie subs they already have on their site. I hope that you could come to a decent financial agreement with them, as well as making them an affiliate of yours to help them gain sales. The work they do is top notch, putting many subtitles that you see on 'professional' products to shame.
 

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
Great news! The DV-1318 project is now set up.

53dv01318pl.jpg


The sub will be released on 19 February, so if you are interested in buying it, there's plenty of time to get your order in. The price is $11 USD, and always i hope that you could get your orders in before release so i can get your names in the credits. Just let me know if you are interested by posting below, sending me a PM or simply liking this post and i will send you the details on how to purchase the sub.

I would like to thank Rezzonicco for providing this movie for us, without which, it would be impossible to carry on. Here's a link to the movie;
https://mega.nz/#!ZVli3SLJ!LjTSs1wi4Gg_7DbgF9ekhMfyplfRn1ML6uNms8qZwVo

Torrent here:
https://www.akiba-online.com/thread...st-her-naked-family-gadegamandekinai.1713176/

The movie stars Alice Miyuki as a naked temptress, enticing all the men around her with her amazing body. I mean she has a truly breath taking, super model quality body and a gorgeous face to boot. The way she performs is also one of her strong points, really looking like she is enjoying having sex on screen and her acting is also top notch. It's just a shame she is now retired, but it is great to go back to one of her earlier titles just to see how great she was, even as a newbie.

The movie itself centres around a guy who just happens to live with his sister, who just happens to be naked all the time. Why is she naked? No idea, but i'm sure the translation will explain whatever nonsense reason that's given. Anyway, why she is naked doesn't matter as simply enjoying her in the buff is what is at the sweet heart of this beast of a movie.

upload_2017-1-26_4-5-5.gif


The brother doesn't seem to bothered by the fact Alice is naked all the time, but what is clear, is that the attention she gets from other guys definitely does bother him. Whether it's home visitors, horny delivery boys or creepy neighbourhood stalkers, Alice just seems to attract attention (no surprise there, given just how smoking hot she is), and she is more than happy to oblige to their horny needs and desires.

vlcsnap-2017-01-26-02h38m58s220.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h39m13s635.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h39m22s648.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h41m34s282.jpg

The first scene has a white suited gentleman come to the house. For some reason she's sorting party decorations, and Alice is more than happy to invite him in. While she is sorting the decorations, he starts to take pictures of her, and rather than being offended and telling him where to go, she is happy to pose for the creep, bending and stretching to all ends. Sure enough, the guy can't stand it any more and springs out his boner, and much to his relief, Alice is more than happy to satisfy him.

vlcsnap-2017-01-26-02h32m09s471.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h32m32s855.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h32m53s778.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h33m13s529.jpg

I have to say, the performance of Alice is really fun and refreshing to watch. It's so nice to see an actress simply smile a lot, and the light hearted nature of the movie really gives her space to shine. She comes across as so natural and carefree that it's so easy to fall in love with her during this movie. :cinta:

upload_2017-1-26_2-55-59.gif


The scene continues as we see the guy give her a real good pounding, with Alice looking amazing as her slender body just looks so good whether it's as she gets bent over or on top. Her sweet moans just contribute to the intensity of the scene, with plenty of dirty talk throughout. There's plenty of dialogue before the scene too, as we see the two in conversation. What is he there for? Who is he? Why does he have a dodgy white suit? All important questions which need answers, and so a translation is of paramount importance, don't you think? ;)

vlcsnap-2017-01-26-02h33m29s280.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h34m17s387.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h34m28s001.jpg vlcsnap-2017-01-26-02h34m46s833.jpg

Next up is the creepy voyeur, who manages to enter the premises having asked to use the toilet. Of course, the dope ends up pissing himself, but fortunately for him, Alice is happy to help him clean up in more ways than one. She gives him a lovely blow job, sucking and licking him to her hearts content. The way she takes charge is so sexy, with plenty of hot dirty talk to bring the poor guy to climax in no time at all.

vlcsnap-2017-01-26-03h01m31s130.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h01m48s836.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h01m59s990.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h02m06s805.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h02m16s761.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h02m25s915.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h03m05s723.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h04m52s573.jpg

We have a delivery boy come to the house next. His package contains body oil, which Alice decides is best putting to use straight away. Luckily for our guy, he's the test subject, and we see them both rubbing each other done, getting themselves all sleek and shiny. A great look for Alice for sure as we get the pleasure of seeing her juicy ass get a good caressing. The scene progresses as normal, with some good action and hard pounding. Alice really looks good getting taken from behind, that body of hers arching back just the right amount. :D We get a decent jizz shot too to cap it off before they can get back to normal as the brother arrives back home.

vlcsnap-2017-01-26-03h10m16s514.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h10m44s604.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h11m15s229.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h11m28s913.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h12m00s373.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h12m10s873.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h12m22s470.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h13m25s438.jpg

upload_2017-1-26_3-21-35.gif


Finally, it's the brothers turn. :rolleyes: He's busy training as Alice comes to deliver lunch, and seeing the strain he's going through, she decides a good relaxing massage is needed to sooth his aches and pains. Naturally, this sort of behaviour can only lead to sex (according to the laws of porn) and so we get a lovely sex scene as the two incestuously engage each other for some hot, taboo action. The guy does his part, but again it's all about Alice to take the lead, and all the better for it, as her skills are more than enough to bring this scene alive.

vlcsnap-2017-01-26-03h22m52s365.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h23m04s865.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h23m25s225.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h23m35s727.jpg
upload_2017-1-26_3-34-47.gif


vlcsnap-2017-01-26-03h25m09s891.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h25m20s736.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h25m51s336.jpg vlcsnap-2017-01-26-03h26m38s081.jpg

Overall, a great movie and all because of Alice. Her performance, beauty and enthusiasm are top draw and make this movie a must see. There's plenty of dialogue both during and between sex scenes to justify a translation, and despite a strenuous plot, i believe there's enough in this movie to have chosen it. I hope you feel the same, and even if you don't want the translation, please enjoy the movie nevertheless.
 
Last edited:

Inertia

Akiba Citizen
Apr 2, 2015
1,295
1,133
Thanks Motiman again for the comments.

We chose that movie less because it stars Kurea Hasumi and more because of the theme (though she performed *incredibly* well in it!). We've another ORGA movie starring her we'll put up later this year or early next.

"I have to be honest, i can't justify the cost of a constant subscription to your site,"
It's OK to be honest! I think what we charge though--$30-$40USD/month for access to hundreds of legally-licensed movies with subtitles is a pretty good deal.


"Obviously, JAV is much more difficult to do and the movies are longer too."
Totally agreed. Subtitling JAV is way harder than anime. Why? Because all anime has scripts that are recited by professional voice actors and are recorded in studios. Outside of drama titles, JAV is script-free and the audio is almost always recorded live on set. So sometimes even with major studios, you get titles where the audio could have been better and sometimes it's still nigh on impossible to hear.

"I still think that R18.com should just employ EroJapanese to translate movies for them, or license some of the 100 plus movie subs they already have on their site."
I'd be surprised if DMM hires on anyone remotely. It could happen! No need for them to make any attempt license out the titles as unless I've been living under a rock for ages, EroJapanese is not exactly licensing those titles from DMM before releasing them on their site.
EroJapanese actually contacted us before about subtitling for ZENRA and although we think they do good work, we couldn't help but notice they violated the CPS rule (which isn't exactly iron-clad, but still..) in the samples they sent. For English at least, you never want to go pats 15 chatacters-per-second. Too much words with not enough time on screen makes it hard to read them before the subtitles ends.
 
  • Like
Reactions: Motiman

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
Thanks Motiman again for the comments.

We chose that movie less because it stars Kurea Hasumi and more because of the theme (though she performed *incredibly* well in it!). We've another ORGA movie starring her we'll put up later this year or early next.

"I have to be honest, i can't justify the cost of a constant subscription to your site,"
It's OK to be honest! I think what we charge though--$30-$40USD/month for access to hundreds of legally-licensed movies with subtitles is a pretty good deal.


"Obviously, JAV is much more difficult to do and the movies are longer too."
Totally agreed. Subtitling JAV is way harder than anime. Why? Because all anime has scripts that are recited by professional voice actors and are recorded in studios. Outside of drama titles, JAV is script-free and the audio is almost always recorded live on set. So sometimes even with major studios, you get titles where the audio could have been better and sometimes it's still nigh on impossible to hear.

"I still think that R18.com should just employ EroJapanese to translate movies for them, or license some of the 100 plus movie subs they already have on their site."
I'd be surprised if DMM hires on anyone remotely. It could happen! No need for them to make any attempt license out the titles as unless I've been living under a rock for ages, EroJapanese is not exactly licensing those titles from DMM before releasing them on their site.
EroJapanese actually contacted us before about subtitling for ZENRA and although we think they do good work, we couldn't help but notice they violated the CPS rule (which isn't exactly iron-clad, but still..) in the samples they sent. For English at least, you never want to go pats 15 chatacters-per-second. Too much words with not enough time on screen makes it hard to read them before the subtitles ends.

I was not aware of a CPS rule, but then again i'm not a translator. :D Yes there can be a few lines which don't give enough time to read everything, but i've always put it down to differences in language. Sometimes phrasing something can be quite different given that both are quite different.

In the past, i've always felt the choice of movies on your site just didn't match my tastes. They tended to be either a fetish movie, or lesbian titles but now with the ORGA titles, it's good to see you joining up with a bigger studio. The quality of the movies are also top rate so it looks like they are well funded.
 

Inertia

Akiba Citizen
Apr 2, 2015
1,295
1,133
Well, I'm not sure if it's an actual 'rule' so much as a suggestion. Full stops (periods) are another thing that's somewhat debated when subtitling. We always add them as sentences without periods just feel weird to me.

Noted on the content. We try to keep the updates really varied and as we sign on with more studios (most recently V&R and ORGA), we feel we're improving our selection. Also more and more updates will now be in Full HD. You'll slowly but surely see us shifting gears from very maniac fetish movies to more mainstream ones that still have 'out there' themes.
 
  • Like
Reactions: Motiman

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
Well, I'm not sure if it's an actual 'rule' so much as a suggestion. Full stops (periods) are another thing that's somewhat debated when subtitling. We always add them as sentences without periods just feel weird to me.

Noted on the content. We try to keep the updates really varied and as we sign on with more studios (most recently V&R and ORGA), we feel we're improving our selection. Also more and more updates will now be in Full HD. You'll slowly but surely see us shifting gears from very maniac fetish movies to more mainstream ones that still have 'out there' themes.

Oh spelling and correct grammar are of the utmost importance when it comes to subtitling. Nothing worse than an improper sentence in my book. :pusing:

Great to see you have signed up with V&R too, Great studio with great variety amongst their library. Look forward to seeing what you guys come up with.
 

Inertia

Akiba Citizen
Apr 2, 2015
1,295
1,133
Thanks again for the comments. I'm actually currently working on an ORGA release right now. Expect them pretty much monthly starting early April and we'll have the first preview up in early March.
 
  • Like
Reactions: Motiman

xavcierw

X-Man
Mar 30, 2013
270
167
What do you guys think of a translation for RTP-084?

View attachment 916034

View attachment 916044 View attachment 916045 View attachment 916046 View attachment 916047

We already had RTP-049 translated, and i was looking to have the latest from the series done too. Let me know if you would be interested in donating to the project if i go through with it.
Hi Motiman,

I have RTP-049 and thought it was decent. It didn't knock my socks off but I found the premise to be pretty interesting, and the movie itself kept me into it - that is once I got over the fact that (like so many JAV movies) NOTHING was going to wake up the other sister!! LOL!

Regardless, I'll support you with this one should you go forward with having this one it translated.

Cheers!

X-Man
 

Motiman

Akiba Citizen
Oct 30, 2007
1,248
1,243
Hi Motiman,

I have RTP-049 and thought it was decent. It didn't knock my socks off but I found the premise to be pretty interesting, and the movie itself kept me into it - that is once I got over the fact that (like so many JAV movies) NOTHING was going to wake up the other sister!! LOL!

Regardless, I'll support you with this one should you go forward with having this one it translated.

Cheers!

X-Man

Thanks X-Man!

I'm glad you liked RTP-049. Yes it doesn't have the most dialogue ever but i do enjoy this series, and the same premise was done by Natural High before too, mainly due to the erotic build up for each scene, the naughty nature of the sex scene, and the obvious but still slightly discreet way in which the second sister gets turned by the goings on of the first sister.

I've always liked the fact that in the pair of saisters, one is happy to see their mother remarrying while the second is more stand offish, and it's that disparity which makes the build up so good to watch. The more accepting sister is always the first to be done by the father, and seeing the second sister get more and more turned on dispite their obvious dislike of the guy is one of the sexier factors of the movie that i like so much.

A recent movie, DANDY-524, also had a similar theme though it only had one daughter. She was clearly not happy with the new dad, and was constantly pissed off at him for his perverseness. It made her eventual acceptance of him that much more sexier, as she is the one who eventually goes to him for sex a second time.

1dandy00524pl.jpg


1dandy00524jp-2.jpg 1dandy00524jp-4.jpg 1dandy00524jp-13.jpg 1dandy00524jp-19.jpg

I think #1 or #2 are better if you're going for the series. Good luck ;)

As i say, i have enjoyed all the movies but i'm not sure about doing the whole series though i wouldn't say no to going back to those first two. Let's see how this one goes. The main reason i am doing this now is because of the new super rate EroJapanese have introduced, meaning that we should get this movie translated at a cheaper price. I have also decided to do the timings for the movie as it shouldn't be too time consuming, plus it may reduce the price even more.

I also just wanted to add that the DV-1318 project may be ready a few days earlier than expected so if you are still interested in getting in a donation and having your name credited, please do so and let me know.