akiba resident JAV subtitlers & subtitle talk★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter desioner
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
In some subs I come across the phrase: "is it cheap", or "it is cheap". What does that mean? I looked for the sources of subs, and it seems that it comes from Chinese subs translation of "便宜嗎". Any idea?
i think its about " are you cumming " " i am cuming " and all about cumming
i see lots of subtitle used this word in "cumming scene "
but i dont know why they use the word "cheap " .
I haven't tried. From what I read and what every one said in his comments... it's a long process... but subtitling is long. Hate to break people spirits
Also, in the comments... he say it's 80% accurate and others say no. I think it depends on the movie IMO
***Might want to throw in a scene you have trouble understanding and see how well it does???
He's using the APK on the cellphone... If I was using the apk, it's on my PC(if possible)... then for splitting the scenes I might use MVKToolNix for that.
1. Remember you have to split the scenes in 10 mins increment... that's kinda like Pytranscriber or Autosub... IF you want a better chance to capture imo.
**** But I put the whole movie in there
, I like it helps with the timing codes.2. Choose 3 scenes at a time, then click Capcut Text, and let it capture.
3. Text Copy OR Copy/Paste the text into the notepad(notepad++).
4. Use the notepad to create a .SRT file and then translate.
Pretty much what I do now. It seems ok but I don't know how accurate the subs are??? I will try it in the future to see
Hi Everyone, I would like to know, if the comunity have a good software or any hint for what i'm about to (try) to do.
Theres is a lot of english subs nowadays for JAVs, and a would like translate English .srt or .ass files into French.
Every advices to make it "easy and quick" as possible (even if i known it will probably not that easy and quick) will be greatly apréciated.
Theres is a lot of english subs nowadays for JAVs, and a would like translate English .srt or .ass files into French.
Every advices to make it "easy and quick" as possible (even if i known it will probably not that easy and quick) will be greatly apréciated.
It depend on what you're trying to do, 1. just open .srt/.ass files or 2. find hardcoded subs?
If you have the .ass/.srt files... then simply open those files with notepad++.... then copy/paste those files to a translation app like Deepl or Google Translate.
They will translate. Then Copy/Paste over the original ones in notepad++, if you want.
**I don't know how good those translators are with French, so be sure to check.
Btw, I liked your signature. Yuma Asami, Momoka Nishina, Hitomi Tanaka are indeed some of my fave
thank you so much.Had to look at my list
can you share " your word list" too? its really help ...
Last edited:
I think you can upload srt files to "subtitlecat.com" and it'll translate to any language you request.
Thanks for your answer, and for you to know i only work on .srt/.ass files i don't bother about hardcoded subtitles.It depend on what you're trying to do, 1. just open .srt/.ass files or 2. find hardcoded subs?
If you have the .ass/.srt files... then simply open those files with notepad++.... then copy/paste those files to a translation app like Deepl or Google Translate.
They will translate. Then Copy/Paste over the original ones in notepad++, if you want.
**I don't know how good those translators are with French, so be sure to check.
Btw, I liked your signature. Yuma Asami, Momoka Nishina, Hitomi Tanaka are indeed some of my fave
The way you tell me to do, is in fact, the way i allready do. This is not a bad way but, i still have to check almost 60% of the lines of dialogue, dues to somes wrong traductions or "expression" i have to translate the "french way". i was hoping for a hint to make it faster but i thinks there is no miracle solutions.
And about my signature, she is pretty old a should update it.... or not, because the list would be too long
I'm sure there's another solution and I'm sure someone will see your question and give you a better advice.Thanks for your answer, and for you to know i only work on .srt/.ass files i don't bother about hardcoded subtitles.
The way you tell me to do, is in fact, the way i allready do. This is not a bad way but, i still have to check almost 60% of the lines of dialogue, dues to somes wrong traductions or "expression" i have to translate the "french way". i was hoping for a hint to make it faster but i thinks there is no miracle solutions.
And about my signature, she is pretty old a should update it.... or not, because the list would be too long
I do hardcodes on occasion too.
The way I do it is time consuming, but I have nothing but time
Good luck and feel free to always ask questions.
My list is messy. It has over 300 entries. Variations. I need to get it organized.
Well... I have finished to translate my first "Fullmovie" .srt file frome English to French yesterday.
Then i asked myself "Do there is french speaking comunity on Akiba-online ?"
With that question in mind, i would like to create a thread dedicatede to French Javs subtitles in géneral,
But i don't know wich forum section is the most adequate place for such a thread....
Where would you suggest me to open it on akiba-Online ?
Then i asked myself "Do there is french speaking comunity on Akiba-online ?"
With that question in mind, i would like to create a thread dedicatede to French Javs subtitles in géneral,
But i don't know wich forum section is the most adequate place for such a thread....
Where would you suggest me to open it on akiba-Online ?
That's actually a good idea.
I started my own thread https://www.akiba-online.com/threads/taakos-poor-man-subs.2059320/#post-4476435
so i can correct my subs later and for people to find my subs
and I post regularly in the https://www.akiba-online.com/thread...-request-thread.1466451/page-172#post-4489094
This is where I post more.
If you do a JAV to French subs, then it might be better to say, it's French translated and still post in the 'post your jav subtitle files here" thread.