I found a machine (I think) translation for SPRD-1476. I cleaned it up a bit and attempted to correct several time slips on parts of the movie. Anyway enjoy and let me know what you think.
Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
Good job picking up the dialogue over music -- I think it has done a much better job in that condition than Autosub.
As a comprison I ran autosub on the same movie. Here is the ja-JP srt result.
I also ran the NAVER translator on both versions: your aws version and the autosub -just to compare. It looks to me that autosub does a slightly better job in quiet or hiss noise. But AWS does much better job in noisy situatuion.
As a curiosity I also ran pyTranscriber on a portion of the video. I kind of thought pyTranscriber did a better job than autosub though it is supposed to be using autosub as its core engine
There were a few instances where it picked up words that weren't there, usually just single words like yes. Looks like it thinks *some* music is somebody speaking, but not most of it.
Thanks for the info, I observed AWS is much better for these kind of scenes (as in SSIS-434). Next I will run the audio through some filters and try to enhance the dialogues. Sometimes I think it will be much easier to actually learn Japanese.Good job picking up the dialogue over music -- I think it has done a much better job in that condition than Autosub.
As a comprison I ran autosub on the same movie. Here is the ja-JP srt result.
I also ran the NAVER translator on both versions: your aws version and the autosub -just to compare. It looks to me that autosub does a slightly better job in quiet or hiss noise. But AWS does much better job in noisy situatuion.
As a curiosity I also ran pyTranscriber on a portion of the video. I kind of thought pyTranscriber did a better job than autosub though it is supposed to be using autosub as its core engine
BTW @mei2 your filters for VSF are certainly better and do capture a lot more subs but it captures a lot of it partially . I mean one dialogue would span over 4 images due to the transition they have put . But thanks anyway I will try to tweak the other parameters when I get some time this weekend.
I found a machine translation for HUNTA-632. I tried to clean it up and have posted it for your enjoyment and let me know what you think. OMG it was a 4 hr movie and I must have spent at least that much time just trying to clean it up. I can't even imagine doing one from scratch!
Thanks for the info, I observed AWS is much better for these kind of scenes (as in SSIS-434). Next I will run the audio through some filters and try to enhance the dialogues. Sometimes I think it will be much easier to actually learn Japanese.
BTW @mei2 your filters for VSF are certainly better and do capture a lot more subs but it captures a lot of it partially . I mean one dialogue would span over 4 images due to the transition they have put . But thanks anyway I will try to tweak the other parameters when I get some time this weekend.
Hang in there, I think speech recognition tech right now is already up to the task of creating a good subtitle. I think it's just the big techs (google, MS, Apple, Amazon) that intentionally put some limitations to it. The translator apps in smart phones have no problem translating (even in busy street) but suddenly got dumb down when it detect it's a movie.
As promised, ENGLISH subtitle of MIDD-848. Shoutout to @rickson for helping me download it. cheers
RKI 100, PPPD 114, MIXS 006, MIDD 893, JUFD 156, EBOD 109, DLD 016
Again tnx to @rickson for helping me.
Again tnx to @rickson for helping me.
My all time favorite i had to get this translated
so i did, please enjoy. Final scene was amazing.roe-73 slightly edited ,if anybody has the current working deepl script kindly share ,i do have a few machine translated subs
I see an English sub for MIDE-911 (Miura Sakura) has finally been created by someone. Been looking for this forever.
Unfortunately, it must be machine generated because it's not very well done.
Unfortunately, it must be machine generated because it's not very well done.
Last edited:
I found a machine translation for MEYD-652 (a Aunt-Nephew movie). I cleaned it up a bit and am posting it for you to enjoy. Let me know what you think.
I recently found a machine sub for HEYZO-1151, an uncensored movie featuring Ayumi Shinoda. It's not my favorite Genre but I love the actress. Sorry to hear she retired. Anyway enjoy and let me know what you think.
