Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[maelstrom9999]

Next up is MIMK016, Anri Okita. This is one of my favorite hypnosis/humilitation titles. A classic.



Anri plays a jpop star who is shown on stage singing, then being interviewed. In the interview, she says she "has no need for men" perhaps implying that she is a lesbian. Enter man with "evil demon phone" who brags that because of this phone he can have whatever woman he wants. Apparently texts he sends over this phone are commands which must be followed. He encounters her in a restaurant. Makes her masturbate while seated there where anyone might see. Then takes her home and fucks her, taunting her the whole time. Then hands her over to groups of perverted male fans, first on a live stage where she performs, then in her recording studio. The whole time, Anri is fully aware of what is happening to her. Only criticism is that this title could use some throaty BJ's. Otherwise, it's a classic. Best scene is when he piston fucks her doggy and makes her watch herself perform on TV while taking it.

This sub file was raw but not terrible. Lots of short lines for the autotranslator. Still required substantial cleanup.

 

[maelstrom9999]

Final title is Julia, PPPD836. Many Julia .srt's appear to be professionally translated. This was an autosub which was cleaned up to some degree, though the remnants of "comfortable" "meat stick" and inverted pronouns still abound, which is why it had to be an autosub.


No hypnosis here, but a delicious humilitation title. Another "take down the bitch boss" though she doesn't act like much of a bitch here. Anyway, she inadvertantly takes an aphrodisiac which is some kind of herbal tea she takes for digestion. Gets on a train, is sweating profusely and turned on. The train breaks down and stops. She is then molested by a man but cannot resist him. She cums so explosively that she involuntarily (fake!) urinates on the floor of the train, and you can hear people commenting on it (who is incontinent? Damn that smells! Give me a break!) Little does poor Julia know that an employee was on the train, videoing the whole thing on his phone.

You can guess where it goes from there. When she has to give in to the employee/blackmailer, she insists pridefully that she will not be turned on. Just one problem: the video also captures her drooling involuntarily while aroused on the train. And she drools and drools constantly, giving herself away.

This file had been cleaned somewhat and took me less time than the others.

 

[Pendekar2020]

ADN-236 Haruna Kawakita

Masahiro Tabuchi as an insurance salesman from Attackers Life Insurance

 

[Chuckie100]

I found a machine translation for SPRD-1218 starring Chisato Shouda. I cleaned it up a bit and am posting it for you to enjoy. Let me know what you think.

 

[Pendekar2020]

ADN-238 Mami Nagase

 

[Pendekar2020]

ADN-239 Mizuki Yayoi

 

[Pendekar2020]

ADN-240 Nami Hoshino

Love the acting

 

[creeplike]

MIAD - 498 - ENGLISH @rickson =)

 

[Deleted member 311528]

...

 

[Imscully]

Any of you guys experiment with sound editing to improve the audio quality for machine translation? I'm not super knowledgeable about the subject, but I have been able to get slightly better results with some basic editing tricks with Audacity/Wavepad/etc. It seems to me that it would be possible that if someone knew what they were doing, they could improve the audio to such an extent that they could get substantially better results when machine translating, like possibly to the point where you're able to get most of the dialogue. If anyone here has any tips, they would be much appreciated.

I have tried, but I clearly DO NOT fit into the "knew what they were doing" group.

 

[Pendekar2020]

Any of you guys experiment with sound editing to improve the audio quality for machine translation? I'm not super knowledgeable about the subject, but I have been able to get slightly better results with some basic editing tricks with Audacity/Wavepad/etc. It seems to me that it would be possible that if someone knew what they were doing, they could improve the audio to such an extent that they could get substantially better results when machine translating, like possibly to the point where you're able to get most of the dialogue. If anyone here has any tips, they would be much appreciated.

Actually, I'm more interested in a way to create accurate timecodes. I haven't found any way to do it accurately with all the background music

 

[Pendekar2020]

ADN-241 Kurea Hasumi

Additional info about the synopsis: it's more about a husband who cannot get it up because his wife is too pretty. So one day the wife calls a repair shop with the name "I will do my best" -- what can go wrong, right?

Happy weekend

 

[Taako]

The first is IPX-644 Amami Tsubasa.

View attachment 2975871

This is a classic "take down the bitch boss" scenario. Where Amami says and does terrible things to an employee. The employee gets his revenge by inventing a device which he uses to brainwash her and turn her into his fuck doll. She is subjected to increasingly humiliating circumstances with each passing scene. Don't forget what she says to him in scene 1, when you are watching him taunt her in the final scene.

This sub file was the worst of the bunch. Took me forever to edit it to this condition.

Indeed, good appreciation for your hard work

I guess I never got into these "revenge" plot movies/hentai because the protagonist usually go so far off the rails that he/she becomes the villain... to me.

In the end, it's a turn off because it start becoming less about sex and more about humiliation and some weird torture.

And this is usually shown in the end... with them smiling or laughing wickedly at the camera.
Like wtf, the boss or the bullies were right all along lol

 

[Taako]

I have tried, but I clearly DO NOT fit into the "knew what they were doing" group.

Actually with your skill set, you don't need it

 

[Taako]

Any of you guys experiment with sound editing to improve the audio quality for machine translation? I'm not super knowledgeable about the subject, but I have been able to get slightly better results with some basic editing tricks with Audacity/Wavepad/etc. It seems to me that it would be possible that if someone knew what they were doing, they could improve the audio to such an extent that they could get substantially better results when machine translating, like possibly to the point where you're able to get most of the dialogue. If anyone here has any tips, they would be much appreciated.

I've been trying hard with Audacity for a year. Trying to find the right settings. It's frustrating but I had some success.
Obvious, we don't have the state-of-the-art equipment music engineers or movie studios uses.
They could easily isolate and get what's needed.

1. Isolate. Sometimes the actress will moan just before she say something.
Best case#1: Maybe you can hear part of the dialog with your earphones on and fake the rest
Best case#2 Isolate the moaning before the dialog. Then increase the volume of the dialog. It has worked for me in the past.

2. Background music. Such a pain I agree. Sometimes it cute to hear however lol. Clearly, it's done in post production and the editor is an idiot for carrying the music over the dialog.
Some are actually good with stopping it just short of the dialog. Others let it bleed in too much.
Best case#1 Ignore it. Try to gather what you can from the scene and fake it. But keep it simple.
Best case#2 I simply suck at advice #1. That's where Imscully shines the most . So for me, I try to Isolate the background noise and increase the volume of the words that sounds familiar.
Maybe it helps. Maybe it don't haha

There are cheats I used. I sometime notice Chinese subs will have dialog of the same words or phrase and I try to figure what made them arrive to those words. Was it the scene or maybe they heard something I didn't. This often helps me.

3. Old school hentai. Actually some of your old school cartoon porn have dialog or words fully translated and it's real Japanese. So I borrow them. OR they give me an idea to what's being said.
I do this method a lot too. Just pick an old school hentai that is similar to the movie you're translating and hopefully it can help.

4. Just ask for help. I have some Japanese friends online and they have really help me... but I never give them specifics to the nature of the questions. Deceitful? Kinda, yeah. But I don't want to offend.
Best case #1 Write down the words, the lines, the dialogs for using next time.
Why??? Because JAV uses almost 90% of the same dialogue, even if the movies/setting/ is different.

5. Low talking or muffle sounds. Annoying af. Sometime passion takes over and the actress moans or screams her lines, so really it tough.
The men are the worse. Their mumbling really is more annoying. It's best they stay quiet lol
Best case#1 I have no real answer for this, unless you fake most of the dialog. It really can't be help most of the time.
Best case#2 You can ignore it, which sucks because you feel like you failed. It's a tough decision for those serious about subbing. Like me.
Best case#3 Increase the volume. Wear your ears and hopefully you can find some words. That's it.

Honestly, don't feel discourage. Many, many subs that looks good and follow the scenes aren't 100% accurate.
A site I won't name, the administer do weekly subs, the subs looks very good, they follow the scenes... but many of the dialog is inaccurate or missing. They simply stretch the previous dialog to cover the rest.

Ex: Using "fillers" like 'so... 'uh... 'um... or etc. Sometime the word hontō 'really' is used a lot even when it's not present. It seems to be a good "conversation filler" when 2 people are talking(background) but the main character is talking or thinking out loud.

Anyways I talk to much, good luck

 

[Taako]

ERROR! ERROR! ERROR! DO NOT FOLLOW THAT LINK

 

[Electromog]

https://www.akiba-online.com/forums/identification-help.81/

You're not supposed to use that forum anymore, there's a stickied post saying so. Use https://www.akiba-online.com/forums/jav-idol-identifications.121/ instead.

I see people still use the old one sometimes, but not everybody that does IDs even reads that forum anymore, since it's not supposed to have new posts. So aside from not following the rules, they also have less chance of an answer because fewer people will see the request.

 

[Taako]

You're not supposed to use that forum anymore, there's a stickied post saying so. Use https://www.akiba-online.com/forums/jav-idol-identifications.121/ instead.

I see people still use the old one sometimes, but not everybody that does IDs even reads that forum anymore, since it's not supposed to have new posts. So aside from not following the rules, they also have less chance of an answer because fewer people will see the request.

I see. That's a good suggestion.
Honestly, I use R18 search engine and the results been good for me.

 

[Chuckie100]

I found a machine translation for GVG-753 starring Natsuko Kayama . I attempted to clean it up a bit and tried to interpret a couple of nonsense lines. Anyway enjoy and let me know what you think.

 

[Pendekar2020]

ADN-242 Riho Fujimori