Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

Chuckie100 said:
Wishing everyone a safe and happy Labor Day Holiday.

I hate it when I get all excited and start a "new" project and when I'm about half way through it, I find out I had already done it! :)
Click to expand...
Been there, done that.
And done that.
And done that again.
And again.
And again.
Wayyy too many times.
But dammit, I haven't completed a project in forever. With the proliferation of sub providers, I find myself getting excited and sidetracked over and over again.
Thanks for all you do, my friend. Have a great Labor Day weekend!!
 
  • Like
Reactions: Chuckie100 and mei2
ABW-172 1VS1 [* No Acting] Instinct Bare Thaiman 4 Production ACT. 21 No Script Production, One-on-one SEX That Just Greets Each Other ... Shows The True Intention Of The Actress And The Seriousness Of The Actress.

Cover.jpg
This was another Prestige video with crappy audio which causes difficulties for Whisper transcription.
I tried dynamic normalization of the audio before Whisper processing - which I think helped a little.
  • Code: ABW-172
  • Release date: 2021-12-03
  • Director: Noresore Kawasaki
  • Studio: Prestige
  • Label: ABW
  • Tags: Beautiful Girl
  • Series: 1 vs 1
  • Actor: Moribayashi Genjin, Muscle Sawano, Shimiken, Wolf Tanaka
  • Actress: Yatsugake Umi
  1. Audio extracted and transcribed using WhisperWithVAD_Pro - both original speed audio and slowed audio.
    • Audio dynamically normalized using dynaudnorm filter in ffmpeg. I might try speechnorm next time.
  2. The slowed down audio transcription was adjusted back to the correct timing.
  3. Transcriptions cleaned to remove (most) hallucinations and other junk.
  4. Both transcription versions were AI translated using DeepSeek v3 0324.
  5. The "best" translation of each line from the two versions was used in the final translation.
  6. Translated onscreen captions with Google Translate.
    • I didn't include all the captions during the interview at the start - many of the captions just duplicated the subtitles.
  7. Both VTT and SRT subtitle versions are in the zip.
    • The translated onscreen captions aren't included in the SRT version.
As always...
... I don't speak nor read Japanese so there are certain to be lots of mistakes.
It'd be extra-shiny if mistakes could be pointed out or corrected.
 

Attachments

  • Like
Reactions: Middori, Sedas, Chuckie100 and 2 others

NACR-057 Beautiful Tutor Next To Aunt Sawamura Reiko​

1756773235099.png

[Reducing Mosaic]NACR-600 Estrus Mother Yuri Oshikawa​

1756773608772.png

I couldn't resist subbing these two JAVs starring two of my favorite MILFs. I created these Subs using WhisperJAV0.7 and I also cleaned them up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.​

 

Attachments

  • Love
  • Like
Reactions: DapDunlap, Imscully and mei2
Chuckie100 said:

I couldn't resist trying to Sub NGOD-278. I downloaded the Sub from Subtitlecat that was created by Azer using WisperJAV0.7 which wasn't very good. I then created a new Sub using WhisperJAV0.7 because I've noticed in the past if one varies the "chunk #" you can get slightly different results. I did it and used my Sub to fill in Azer's Sub and provide clarification several places. I also cleaned it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese or Chinese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.​

PS: This Sub could still use some more love!.​

Click to expand...
Thank you so much for this Chuckie! I love love love Yui Hatano! Been following her releases over the years when she began as a petite waif now she has def blossomed into a full figured MILF.

She has so many releases in her catalog of work its hard to even begin. But she def has some classic erotic Mom Son titles!
 
  • Like
Reactions: Chuckie100 and Imscully
Chuckie100 said:

NACR-057 Beautiful Tutor Next To Aunt Sawamura Reiko​

View attachment 3713938

[Reducing Mosaic]NACR-600 Estrus Mother Yuri Oshikawa​

View attachment 3713941

I couldn't resist subbing these two JAVs starring two of my favorite MILFs. I created these Subs using WhisperJAV0.7 and I also cleaned them up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.​

Click to expand...
Reiko Sawamura!!! Hot! Hot! Hot!
 
  • Like
Reactions: Imscully

[Reducing Mosaic]RCT-962 Home Incest King Game​

1756925280334.png

This is another example of a sub I started back in 2020 and never finished! However, when a reduced mosaic version was recently "released" I re-found my "lost" work! :) I can't remember, but think I downloaded the Sub as it doesn't match the WhisperJAV0.7 I recently did. The older sub was much better btw (reminded me of EroJapanese Sub's quality a lot) and I used it but I also cleaned it up a bit and re-formatted some of the dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.​

Amazing...why are JAV actresses named Yuri or Miki so hot?​

 

Attachments

Last edited:
  • Like
  • Love
Reactions: Kenji22, mobmob69, flanders2872 and 2 others
ABW-183 Absolutely Looking From Below Hospitality Hermitage Innocent Komachi Yatsugake Umi 21

Cover.jpg
  • Code: ABW-183
  • Release date: 2022-01-07
  • Director: Charlie Nakata
  • Studio: Prestige
  • Label: ABW
  • Tags: Kimono, Mourning
  • Series: Hospitality Inn
  • Actor: Daisuke Sadamatsu, Masahiro Tabuchi, Taku Yoshimura
  • Actress: Yatsugake Umi
  1. Audio extracted and transcribed using WhisperWithVAD_Pro - both original speed audio and slowed audio.
  2. The slowed down audio transcription was adjusted back to the correct timing.
  3. Transcriptions cleaned to remove (most) hallucinations and other junk.
  4. Both transcription versions were AI translated using DeepSeek v3 0324.
  5. The "best" translation of each line from the two versions was used in the final translation.
  6. Both VTT and SRT subtitle versions are in the zip.
As always...
... I don't speak nor read Japanese so there are certain to be lots of mistakes.
It'd be extra-shiny if mistakes could be pointed out or corrected.
 

Attachments

You must log in or register to reply here.
Top Bottom