Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[SUNBO]

I have been looking for good (meaningful) subtitles for an old movie DVDMS-184 for several years. There are some in subtitlecat, but they don't make any sense. I would buy them, but I don't have the cards required to buy them. I know this is not a request, but if anyone has them, please post them here or privately.

Hey I actually tried to make a subtitle for this (see attached) using machine translation by transcribing the audio. I tested it out and had to watch the first mother-son's interview more than 5 times lol. It's no where near perfect but it's better than the subtitlecat one, you can understand about 50% of it. It seems subtitlecat's one is transcribed by machine too that's why it's jibberish. Some words like hazukashi were not transcribed, you need to know that it means "embarassed", it gets said a lot. Also I have no idea why it transcribed "mosquito" twice in the interview, hopefully someone who here knows?

In regard to the Japanese captions on the video, you can simply use your phone's app "google translate"'s camera feature and point it at the video.

If you like the result, you can also make your own subtitle using this method for other videos. It's done using "Subtitle Edit".

 

[SUNBO]

Well, I don't read Chinese, so you can judge that better than me. You're welcome to post whatever you like, and I'll gladly merge them in.

Of course, anyone can do the same, since the tool is available on GitHub.



The differences could be as small as a byte - maybe even an invisible character, like a BOM or different style of newline. I perform an SHA-1 hash on the two files, and if there's any difference, I preserve both of them. In many cases, the difference will be more obvious. My tool doesn't really have a notion of what's a "significant" difference or not from a human perspective.

Hey I changed my mind I'll add English sub instead of Chinese.

I just went through about 10+ duplicates in ABP folder and it seems to have a pattern. The smaller file is cut off at the end about 10-20 lines, so it is incomplete. The larger file is the complete file. The translation are the same, so you should delete the smaller file. Would be frustrating for the user every time to have subtitles stop near the end of movie.

One exception is ABP-004, the larger file have partial jibberish even though it's complete. The smaller file is good translation but incomplete. So keep them both. I have not checked other folders.

 

[maelstrom9999]

I should mention that I'm in the process of compiling an archive of "good" English subtitle files. "Good" meaning either pro translations or well cleaned autosubs. Currently I have ~120 in the archive. That is based on going through about 2/3's of my own sub files. But I intend to expand the archive beyond what I currently have. If anyone else has already compiled such an archive let me know.

I'll post it up here when it reaches a certain critical mass.

 

[TmpGuy]

Hey I changed my mind I'll add English sub instead of Chinese.

I just went through about 10+ duplicates in ABP folder and it seems to have a pattern. The smaller file is cut off at the end about 10-20 lines, so it is incomplete. The larger file is the complete file. The translation are the same, so you should delete the smaller file. Would be frustrating for the user every time to have subtitles stop near the end of movie.

One exception is ABP-004, the larger file have partial jibberish even though it's complete. The smaller file is good translation but incomplete. So keep them both. I have not checked other folders.

While I appreciate the feedback, I'm not sure how you're expecting me to do that for the approximate 4K+ subtitles that are alternate versions for the same movie. This is an automated process, so I can't just arbitrarily pick the larger version, as you pointed out, since it might be worse than the smaller one. And of course, I could only really judge the ~500 English files in this category.

There are also some examples of people releasing part A & B subtitles. Unfortunately, this impossible to detect and distinguish between incomplete versions, and semantically, it was too difficult to preserve that. So, for scenarios like this, I think the safest policy is to delete only exact duplicates. I understand that people may need to look through multiple files, and there's no guarantee of quality or completeness, but I just don't have the time or ability to go though and clean up the entire collection by hand.

 

[TmpGuy]

I should mention that I'm in the process of compiling an archive of "good" English subtitle files. "Good" meaning either pro translations or well cleaned autosubs. Currently I have ~120 in the archive. That is based on going through about 2/3's of my own sub files. But I intend to expand the archive beyond what I currently have. If anyone else has already compiled such an archive let me know.

I'll post it up here when it reaches a certain critical mass.

That'll be a great resource. I've attached 14 lesbian-themed subtitles which I've posted earlier, 13 of which I made, and one I found. I'm pretty picky about quality myself, so I think they'll qualify.

 

[maelstrom9999]

Thanks, will merge them into my archive.

 

[SUNBO]

While I appreciate the feedback, I'm not sure how you're expecting me to do that for the approximate 4K+ subtitles that are alternate versions for the same movie. This is an automated process, so I can't just arbitrarily pick the larger version, as you pointed out, since it might be worse than the smaller one. And of course, I could only really judge the ~500 English files in this category.

There are also some examples of people releasing part A & B subtitles. Unfortunately, this impossible to detect and distinguish between incomplete versions, and semantically, it was too difficult to preserve that. So, for scenarios like this, I think the safest policy is to delete only exact duplicates. I understand that people may need to look through multiple files, and there's no guarantee of quality or completeness, but I just don't have the time or ability to go though and clean up the entire collection by hand.

Ah yea, totally understand. I just thought you are good with code, and could just run through a code to delete the smaller duplicate. No problems if you can't and if it takes too much time don't worry.

 

[Aikayikes!]

MEYD-786
This poor guy. I can't believe he wasn't rubbed down to a nub. Roughly 2600 lines, but there is a lot of 'great' and 'awesome' in there. So much so that when I was English-izing it I couldn't come up with any other phrases. Like someone else said in this forum, I had a package of frozen peas handy while converting it. Hope you enjoy!

 

[SUNBO]

Hey I actually tried to make a subtitle for this (see attached) using machine translation by transcribing the audio. I tested it out and had to watch the first mother-son's interview more than 5 times lol. It's no where near perfect but it's better than the subtitlecat one, you can understand about 50% of it. It seems subtitlecat's one is transcribed by machine too that's why it's jibberish. Some words like hazukashi were not transcribed, you need to know that it means "embarassed", it gets said a lot. Also I have no idea why it transcribed "mosquito" twice in the interview, hopefully someone who here knows?

In regard to the Japanese captions on the video, you can simply use your phone's app "google translate"'s camera feature and point it at the video.

If you like the result, you can also make your own subtitle using this method for other videos. It's done using "Subtitle Edit".

Here's version using openai whisper. It translated better. However near the end of part one and end of part two it stops translating. It also uses fillers when cannot detect voice properly.

 

[TmpGuy]

Also I have no idea why it transcribed "mosquito" twice in the interview, hopefully someone who here knows?

Did the girl have small breasts? In Japanese, "mosquito bites" is an idiom for small breasts.

Source: https://www.akiba-online.com/thread...ated-words-in-jav-titles.2082157/post-4559906

 

[SUNBO]

Did the girl have small breasts? In Japanese, "mosquito bites" is an idiom for small breasts.

Source: https://www.akiba-online.com/thread...ated-words-in-jav-titles.2082157/post-4559906

Nah, it's a MILF, no small breast. How about rice field? I see that sometime. And teeth.

 

[Sedas]

Será un gran recurso. Adjunté 14 subtítulos con temas lésbicos que publiqué anteriormente, 13 de los cuales hice y uno que encontré. Soy bastante exigente con la calidad, así que creo que calificarán.

Te agradezco mucho que hayas compartido los subtítulos, muchas gracias por tu esfuerzo

 

[Taako]

Hi. I liked to share a draft of a sub I did a long time ago. Recently I've gone back and started cleaning up my subs. Honestly, there are several getting the treatment.

Before...this would have been MY final sub, but now I have really sharpen my skills, I think.
My subs will no longer be in .srt format but most likely .ass/.ssa, as I said before I am really liking Aegisub

WARNING-- the sub is for the 3rd scene of the movie.
I kept the timing code so it could line up for you BUT I delete the subs for any scenes before and after
Remember, I am not an expert in Japanese and this sub is a castaway.

The movie features the yummy.. Yuma Asami. As usual the ladies of earlier porn are so beautiful and hot bodies. Yuma Asami, throughout her career has been one of JAV greatest sex queens. In this movie, she is bold and sexy. How nice it would be to find a girl who wouldn't mind getting nude.

 

[kingsepol420]

That'll be a great resource. I've attached 14 lesbian-themed subtitles which I've posted earlier, 13 of which I made, and one I found. I'm pretty picky about quality myself, so I think they'll qualify.

Ur a gift to the world

 

[Pein1911]

SSIS-328 My Father-in-law's Favorite Food, Which I Hate To Death, Is Disgusting And Crazy, Was A Girl ● I Was A Raw ... Yura Kano​

My mother remarried and decided to live with a new stepfather, but the real purpose was to violate the pure girl "me". Under the same roof with no escape. Days of humiliation, being threatened, voyeurized, given suspicious drugs, and licked. Even though I know in my head that I don't like it...I'm stuck in a cock without any questions, and my body and mind gradually fall into the swamp of my stepfather's stick... "Mom...I'm sorry". A S1 full-scale drama about an innocent girl being invaded by her stepfather's madness.

One of my favorites. Original chinese sub from Subtitlecat, it's really messy at least with my video I have (Video info: duration 2:25:50 - size 6.10 GB). Re-sync and corrected every single line.

 

[MrSV]

Recently uploaded to SubtitleCat, for those Ririko Kinoshita fans, her latest work JUQ-081, another good series.

subtitlecat.com

The cat that translates subtitles into all languages

www.subtitlecat.com

 

[Taako]

Nah, it's a MILF, no small breast. How about rice field? I see that sometime. And teeth.

Although I don't know what rice field means, I do remember it coming up before. Perhaps it means "sex" like making love? Or maybe something related to the female body? Or maybe the guy 'cumming or about to cum'? I don't really know.

I just wanted to say even Japanese words can be confusing, if you don't know the context of a scene or how the word relates to it.
For example, recently this sub was translated, 'I clearly have a room' and I have a 'clear' room. Both translated from Google and DeepL.
I didn't understand the meaning until looking at the scene and realize she was saying, 'I have an empty room' OR given the scene itself, she is saying "There's an empty office in the back'.

Take a look at scenes where the words are being used and it might give you some ideas

 

[Chuckie100]

DVDMS-618 General Gender Monitoring AV Tracking Until After The Mother And Child Who Have Incest, The Father Behind The Magic Mirror! A Mother With Big Breasts And A Son Of A Virgin Are In A Closed Room With Just Two People And A Vaginal Cum Shot! !! … Later Talk: Home Voyeur Of Mother And Son's Repeated Forbidden Incest​

I recently found a machine translation for DVDMS-618. The translation however was not very good; A lot of missing dialog and garbage text. However, I really liked the movie and attempted to clean it up and re-interpret the garbage text. This resulting translation almost certainly is not a true translation because I do not understand Japanese or Chinese. Anyway, enjoy and let me know what you think.

 

[Chuckie100]

HIMA-94 True Mother-Child Adultery Forbidden Seeding Sexual Intercourse Between Mother And Son Without Reliance Ryoka Aoyama​

I found a machine translation for HIMA-094. The translation was pretty good for a machine translatio...I cleaned it up a bit and am posting it for you all. Enjoy and let me know what you think.

 

[Chuckie100]

I liked Erilo Muira's performance so much in JUX-510 that I decided to invest some more time to clean it up a little more and to twist the storyline to be about mothers and their sons. Enjoy and let me know what you think.