The Akiba-online English Sub Project★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[Taako]

Anyone wanna take a stab at MTALL-006 for me? See if you can get better results.

MTALL-006 NTR Boobs-Mother Whose Neighbors Robbed Her Of Her Boobs In Front Of Her Son-Sachiko​

I've attached my attempt at using Autosub but this was my first time and I winged a lot of it.

First, thank you for sharing and letting us know what issues you had.
I took a quick glanced and wow, it seem autosub is not that good.
BUT it did give you some timing and actually you can go back and manually clean it up

 

[Taako]

I am doing testing with some new method to create Auto subtitle with AI and it seems to catch most of the conversation but still need more testing. I am sharing original machine generated jap sub and machine English translation. I would be glad to get some feedback from you guys.

CESD-713
View attachment 2783688

I'm sorry I missed this one
I did a quick look over and right, it's ML. However, it has the timing and can be cleaned up.
If I was going to rate it(I hate doing that) I'd give it a 50%-65% for the translation... just off the subs. Not bad I think.
How do you feel about your method???

 

[DarkMask]

First, thank you for sharing and letting us know what issues you had.
I took a quick glanced and wow, it seem autosub is not that good.
BUT it did give you some timing and actually you can go back and manually clean it up

It also missed a lot dialogue, granted I wasn't expecting 100% or anything but I figured it might be setting related as I just ran the script without doing any tweaking.

 

[Taako]

It also missed a lot dialogue, granted I wasn't expecting 100% or anything but I figured it might be setting related as I just ran the script without doing any tweaking.

Oh yeah 100% for many of us who do not know Japanese is a pipe dream
I say 50%-60% is very good for many of us who don't know the language.
But my goal is to try to go as far as I can.

 

[maxik84]

Can anyone help with FRAGMENT of some jav to be translated.?

 

[porgate55555]

It also missed a lot dialogue, granted I wasn't expecting 100% or anything but I figured it might be setting related as I just ran the script without doing any tweaking.

Do you mind sharing your script? I had good experiences with transforming hardsubs but wasn't able to find/create a good script to automate the audio/video to softsub process.

 

[DarkMask]

Do you mind sharing your script? I had good experiences with transforming hardsubs but wasn't able to find/create a good script to automate the audio/video to softsub process.

The zip file I posted above has what was outputted by Autosub. This is the command I ran

autosub -i FILEPATH -S ja-jp

 

[theydonotwantto]

Hi,
I want to find subtitle for DNIG-002 https://www.javlibrary.com/en/?v=javlioy56u
I can extract Chinese hardsub. Can you find the subtitle (in any language) or video with Chinese sub for me? And if I want to find more video with hardsub, what website should I go to?

 

[Taako]

Can anyone help with FRAGMENT of some jav to be translated.?

Oh my god, I didn't see your request hahaha
How much do you have? Maybe we can help you

 

[Taako]

Hi,
I want to find subtitle for DNIG-002 https://www.javlibrary.com/en/?v=javlioy56u
I can extract Chinese hardsub. Can you find the subtitle (in any language) or video with Chinese sub for me? And if I want to find more video with hardsub, what website should I go to?

I looked... so far nothing but I will search some more.

 

[Rushwong90]

Working on creating subs for SSIS-041. Would anyone be able to help with what's being said from 1:42:20 to 1:42:41 here ? The subs I've seen online are wrong as they don't match the video

[SSIS-041] Dominant Slut Ichika Hoshimiya Makes Tied Up Subs Bust Their Nuts For 20 Loads ⋆ Jav Guru ⋆ Japanese porn Tube

The best JAV Japanese porn full movies updated daily.

jav.guru

 

[faebladezzz]

Look like new problem arrise for extracting hardsub with VideoSubFinder now.
The "subber" make the subtitle appear in "wipe in" animation & it makes VideoSubFinder can take the Image properly (Sometimes only half or event quarter of the sub appear taken [not when the sub fully appear / midway of the text animation]).

Here's the result i mean :



Here's the video souce i use (Chinese hardsub AV for PRED-407)

Sltube.org

Anyone have any idea to handle this problem ?
Thank you in advance

 

[Mirroslav]

Husr-253 best mature couple cuckold series..it’s a pity that there are no subs a lot of interesting things they say it would be nice to serve what they are talking about

 

[maload]

Husr-253 best mature couple cuckold series..it’s a pity that there are no subs a lot of interesting things they say it would be nice to serve what they are talking about

i think its can be done .
but its
thing is ...
****seng do sub for viewer ,,,,they create sub that they think most of people will watched it
sod , idea , or may be madonna

as you can see ..there is not much lesbien,,,,shemale and ...mature ( some country use the word " old " "

 

[mei2]

Look like new problem arrise for extracting hardsub with VideoSubFinder now.
The "subber" make the subtitle appear in "wipe in" animation & it makes VideoSubFinder can take the Image properly (Sometimes only half or event quarter of the sub appear taken [not when the sub fully appear / midway of the text animation]).

Here's the result i mean :

View attachment 2957718View attachment 2957719View attachment 2957720View attachment 2957721

Here's the video souce i use (Chinese hardsub AV for PRED-407)

Sltube.org

Anyone have any idea to handle this problem ?
Thank you in advance

I haven't found a good way to handle this yet, but so far I have tried these steps that somewhat help:

-- VSF colour filters: I used 4 colour filters (the Supjav subs use 4 different colours in random sequence). VSF did a pretty good job in creating RGBImages.
-- SubtitleEdit has a feature to combine lines that have similar texts. I tried that feature but the job of cleaning up all the duplicate texts was too much for me
-- I did a visual cleanup to remove the text of subs which are from the same sequence, I kept the last of the sequence untouched. Then I used ctrl-shift-M in SubtitleEdit to combine the empty sub lines with the last sub of the sequence.
-- I did one sub with that method --just posted that in the sub thread. It was very manual and I won't recommend that --may be only for movies that one realy wants/likes;
-- Best option would be if SubtitleEdit could add a new feature: ctrl-shift-M to combine lines that are similar but only keep the last line. That would be the best way I can think of

Let me know if anyone has figured out a working way .

 

[faebladezzz]

I haven't found a good way to handle this yet, but so far I have tried these steps that somewhat help:

-- VSF colour filters: I used 4 colour filters (the Supjav subs use 4 different colours in random sequence). VSF did a pretty good job in creating RGBImages.
-- SubtitleEdit has a feature to combine lines that have similar texts. I tried that feature but the job of cleaning up all the duplicate texts was too much for me
-- I did a visual cleanup to remove the text of subs which are from the same sequence, I kept the last of the sequence untouched. Then I used ctrl-shift-M in SubtitleEdit to combine the empty sub lines with the last sub of the sequence.
-- I did one sub with that method --just posted that in the sub thread. It was very manual and I won't recommend that --may be only for movies that one realy wants/likes;
-- Best option would be if SubtitleEdit could add a new feature: ctrl-shift-M to combine lines that are similar but only keep the last line. That would be the best way I can think of

Let me know if anyone has figured out a working way .

can you share your VSF colour filters ?
i want to try your method
thank you in advance

 

[mei2]

can you share your VSF colour filters ?
i want to try your method
thank you in advance

Here is the settings with colour filters:
Good luck and let me know if you come across an easier way / less manual

PS. I did IPX-889 with this method, just posted that in the subtitle thread. Check it out to get a sense of accuracy with the colour filters.

 

[Mirroslav]

i think its can be done .
but its
thing is ...
****seng do sub for viewer ,,,,they create sub that they think most of people will watched it
sod , idea , or may be madonna

as you can see ..there is not much lesbien,,,,shemale and ...mature ( some country use the word " old " "

Is there anyone who can do it for a fee? I really need one episode from this collection

 

[maload]

Is there anyone who can do it for a fee? I really need one episode from this collection

there is " translators " here ... his login

https://www.akiba-online.com/members/darksider59.976341/

infact if you look at the front page of the
https://www.akiba-online.com/thread...sub-request-thread.12173/page-57#post-4533693

there is " resident japanese " , or people who have skill in japanese in the first or in the begining of the topic .
i am here when i meet them,,, but i dont know that they are here now...

i only see darksider around here sometime ...

https://www.akiba-online.com/members/darksider59.976341/

 

[Taako]

Is there anyone who can do it for a fee? I really need one episode from this collection

Doubtful, you will have your request done for free. Subbing is hard work, even a 30 min scene can have lots of dialogue. It's not easy.

You should try to commission it(pay for it) or learn to do it yourself, or wait for a Chinese sub. Good luck