Thank You very Much for your hard Humanly Efforts to create a good sub, I hope you continue to Post more..
Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
The bad news is that AniMaker already restricted the use of its subtitle generator a lot (I don't know if only in my region), even in paid options it becomes very limited.Other bad news is that it's actually not as good as I initially assumed. Yes it is better than what I personally have been able to achieve with Whisper and Vosk, but the percentage of correct audio identification is still very low. Despite this, the SRTs that I managed to obtain at the time can serve as the basis for creating better ones.
The good news is that I did the experiment of creating a manually edited SRT and I don't think it turned out bad. I originally edited it in my native language (Spanish), so the Chrome translator may have added some bugs, but I'm guessing minimal.
To clarify that in many cases I had to "imagine" the dialogues (since I don't speak Japanese), but I think the goal is achieved to better understand (and enjoy) the movies.
Also clarify that there is already another version of subtitles for this film, but incomplete. In my version I have covered all the dialogues, I calculate that the double of the original subtitles.
It's not easy to edit JAV subtitles with one hand
, but for what it does to me, it was very worth it. I hope you can enjoy it as much as I enjoyed making it.Enjoy.
What are the restrictions and limitations that you have encountered that is not restricted and limited in the past?View attachment 3222260The bad news is that AniMaker already restricted the use of its subtitle generator a lot (I don't know if only in my region), even in paid options it becomes very limited.
Other bad news is that it's actually not as good as I initially assumed. Yes it is better than what I personally have been able to achieve with Whisper and Vosk, but the percentage of correct audio identification is still very low. Despite this, the SRTs that I managed to obtain at the time can serve as the basis for creating better ones.
The good news is that I did the experiment of creating a manually edited SRT and I don't think it turned out bad. I originally edited it in my native language (Spanish), so the Chrome translator may have added some bugs, but I'm guessing minimal.
To clarify that in many cases I had to "imagine" the dialogues (since I don't speak Japanese), but I think the goal is achieved to better understand (and enjoy) the movies.
Also clarify that there is already another version of subtitles for this film, but incomplete. In my version I have covered all the dialogues, I calculate that the double of the original subtitles.
It's not easy to edit JAV subtitles with one hand
Enjoy.
I thought I mentioned this on the other thread? But its good to remind people who uses it.
I was wondering why you kept saying 80% accurate.
As I stated when testing it, it missed lots of words and sentences... BUT I was surprise how well it did perform.
I would never give any translation software a high accurate rate over 50%
The Japanese language is just too difficult for a machine, even for foreign speakers.Indeed good news. I think manually you might get better subs in the end.
Good job. Translation software are good starters. I use them for that reason or if I get stuck
You can download adobe speech to text language pack new version and after intall it you can use it and no need to download from adobe cloudYes, we can also compare it to premiere pro cc 2023. But the problem that I can see with premiere pro is that the subscription fee is expensive, and if you are using a cracked version then there is a high chance that it contains viruses.
I also want to try premiere pro cc but I don't have it. Are you using a cracked version? Would you mind sharing where you got it?
Thank you very much.
Edit: Or can you share some transcriptions generated by premiere pro cc 2023? For us to know how good it is compared to other software that we use.
There was a sub for this title posted here in an AIKA pack that is much better than this unedited sub you've posted. The subs in these packs are pretty good and don't seem to have a lot of MTL garbage. I don't know their origin, and I can't remember who posted it, but I've reattached it here. If you are the original poster or translator, thank you to the heavens. Paying it forward here.BLK-280 Schoolwide Shotacon Hunting The Cherry Boy Popping Pervert Teacher AIKA
Unedited subtitle.
Ho,Ho, thanks you so much. I already searched for subs here. couldn't find. downloaded externally that's not good [no full conversation].
so transcribed & translated myself.
When people upload a batch of subs in a single zip file it then is impossible for the individual files to show up in a search, unfortunately.
I used Whisper to create this sub for HUNBL-133. Although sibling relations is usually not a favorite of mine, I thought the "ladies" in this movie were deserving. I did not edit the sub, so I am hoping someone else will pick up the the ball and finish it. Anyway enjoy!
Lol, well... let's be honest here. This is a forum of beggars, whether you contribute or not. Beggars can't be choosers. Beggars have to dig for gold. And that is the real reason we are all here!
Previously I was able to upload and get the subtitles of multiple full length movies in just a few hours. Now AniMaker shows a message saying that I can only upload 250 MB files for free. If I pay 19 Dlls per month then I will have 250 (only 250) minutes of subtitles... per month! Time to put my batteries to get Whisper up and running.
The best option (that I know of) to translate is using Google Chrome.
1) Drag the SRT file to Google Chrome.
2) Right click on the browser.
3) Choose the Translate to option
4) Press Ctrl-A (to select all translated text)
5) Copy the selected text
6) Paste it into the original SRT so that it replaces the old text.
Lo raro es que antes no tenía ese tipo de restricciones, quizás por eso no entendí a qué te referías antes.Pensé que había mencionado esto en el otro hilo? Pero es bueno recordarle a la gente quién lo usa.
Me preguntaba por qué seguías diciendo 80% de precisión.
Como dije cuando lo probé, se perdieron muchas palabras y oraciones... PERO me sorprendió lo bien que funcionó.
Nunca le daría a ningún software de traducción una tasa de precisión superior al 50 %.
De hecho buenas noticias. Creo que manualmente podrías obtener mejores subs al final.
Buen trabajo. El software de traducción es un buen comienzo. Los uso por eso o si me quedo atascado
Efectivamente, estoy tratando de (finalmente) configurar Whisper. Creo que he progresado. Informaré mis resultados aquí en caso de que alguien lo encuentre interesante.
Sí. Exageré con un 80%. Me basé en la traducción que obtuve en la parte inicial de una película, que fue muy buena. Luego comprobé que era una excepción. El resto de la película está muy mal traducido.
RBK-048 English Subtitle
Every Day My Mother`s Remarriage Partner, Ojisan Replies
Misono Mizuhara
Code:RBK-048
Release Date: 2022-06-07
Director: Kitorune Kawaguchi
Studio: ATTACKERS
Label: Ryuu Baku
Tags: Female College Student, Big tits, Incest, Abuse, Solowork, Titty fuck
Series: I'm r***ing Every Day By My Mother's New Marriage Partner
Actor: Toru Ozawa
Actress: Misono Mizuhara
When mom goes away on a vacation, stepdad forces himself on his plump, busty stepdaughter. Using coercion, he keeps her compliant,
and ultimately, puts a baby in her belly.
Nice big tits on Miso. Toru is convincing as the master manipulator. The sex is pretty straightforward, though. Maybe too rapey for some.
From a chinese sub. Translated using online tools. Imperfections corrected using human eyeballs & brain
Permission granted to use this sub wherever you like. I just want to give back to my JAV brothers & sisters.
Edited To Add .ASS option
Every Day My Mother`s Remarriage Partner, Ojisan Replies
Misono Mizuhara
Code:RBK-048
Release Date: 2022-06-07
Director: Kitorune Kawaguchi
Studio: ATTACKERS
Label: Ryuu Baku
Tags: Female College Student, Big tits, Incest, Abuse, Solowork, Titty fuck
Series: I'm r***ing Every Day By My Mother's New Marriage Partner
Actor: Toru Ozawa
Actress: Misono Mizuhara
When mom goes away on a vacation, stepdad forces himself on his plump, busty stepdaughter. Using coercion, he keeps her compliant,
and ultimately, puts a baby in her belly.
Nice big tits on Miso. Toru is convincing as the master manipulator. The sex is pretty straightforward, though. Maybe too rapey for some.
From a chinese sub. Translated using online tools. Imperfections corrected using human eyeballs & brain
Permission granted to use this sub wherever you like. I just want to give back to my JAV brothers & sisters.
Edited To Add .ASS option
Last edited:
It's doesn't matter in the end, my friend. At least you gave us more details about AniMaker and for anyone with questions.
That is more important