Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[mei2]

Thanks for posting that links. I don't use that kind of script language a lot. Do I just copy the section up top that begins with:
"from huggingsound import SpeechRecognitionModel"
and input the full input/output paths to the audio in the command prompt and it will do its work?
I don't see any info on having to download any files.

Also, it says it needs input of 16 kHz sample rate. So you would need to convert every audio file in Audacity to 16 kHz.
Is there a runtime limit to the audio? Vrew has a 2 hr limit and I know pyTranscriber doesn't like long files either.

Once again, thank you for letting us know there are more options out there.
I do remember someone else mentioning a 'new' method of extracting text from audio in THIS thread. Never found a more detailed explanation.

I presume you aready have your python environemnt set up, then you'd only need to install and import the modules.

Both the input and output need pre and post work. And you're right, using Audacity for 16khz would do the job. I use ffmpeg for the same. I cut the input to 30min chunks. I'm still looking for a pre-trained (Japanese) tokenizer for preprocessing.

For pyTranscriber I usually split the input to 5min chunks before feeding it to pyTransciber.

PS. I also noticed that the results are better when audio is converted from streo to mono.
PPS. Somewhere I read that Vrew gives better results if the audio is converted to female voice, and the volume is increased 5x. I haven't tried it though.

 

[ericf]

I have used Vrew a little and it finds more dialog than pyTranscriber (autosub) but it's not always more accurate. I thought it was more accurate with Korean since it uses a dedicated Korean api but I guess Google is superior in this case.
How would one convert audio to female voice? Higher pitch? I know that amplifying works only to a certain degree with Google API/Autosub and then it drops a lot of the dialog. It just doesn't recognize it. I've always wondered why that didn't work so well. I can't do any adjustments in the API, so doing adjustments to the audio should help. I've tried compression as well. I tend to do at least 3 versions of the audio and then I compare and choose the best versions and copy missing lines between scripts.
With mono tracks, are you saying that works better with pyTranscrier? I've tried a few times but have not had any difference between stereo and mono audio.

 

[mei2]

I have used Vrew a little and it finds more dialog than pyTranscriber (autosub) but it's not always more accurate. I thought it was more accurate with Korean since it uses a dedicated Korean api but I guess Google is superior in this case.
How would one convert audio to female voice? Higher pitch? I know that amplifying works only to a certain degree with Google API/Autosub and then it drops a lot of the dialog. It just doesn't recognize it. I've always wondered why that didn't work so well. I can't do any adjustments in the API, so doing adjustments to the audio should help. I've tried compression as well. I tend to do at least 3 versions of the audio and then I compare and choose the best versions and copy missing lines between scripts.
With mono tracks, are you saying that works better with pyTranscrier? I've tried a few times but have not had any difference between stereo and mono audio.

I haven't tried the voice gender conversion --it is indeed to shift the pitch, I understand. Here is a discussion that seems to point on Audacity plugin:

https://www.reddit.com/r/kdenlive/comments/jnt4vf

I'm impressed with you method to create 3 versions -- well done!

I will give Vrew a try. I wonder if it has a capability to learn/improve. I read that Vrew records the users activities. I wonder if that is for the purpose of improving the algorithm.

 

[maload]

Here you go, here is the Japanese text.
PS. the timing is off --there was a error in split and merge recalculation.

thank you

 

[ericf]

Just a quick update: Don't use downsampled Mono with Vrew. I've only checked the Korean language extractor, but if you make it mono and 16Hz you'll get roughly a third less text in the file. I tried a mono file at 48Hz and it worked almost as well as an unadjusted stereo track. Amplify it in parts and you might catch some more dialog but the program tends to interpret amped content differently. Also, I tried a compressed file (Threshold -16db, Noise Floor: -35 db) and didn't see any real improvement.
All attempts at removing all sounds but the dialog have resulted in sound with a changed character. Either muffled or 'glitchy' and clipped. There is background noise some of the time but the most difficult parts are when there's music that's as loud as the dialog.

 

[Taako]

Looks like someone is taking subs here and posting to their site or what ever. And they do not give credit to the person who created the sub(s) lol

My recent sub of GG-016 was found here, https://javluna1.com/jav-english-su...-during-a-visit-to-my-parents-momoka-nishina/

And if the person had took the sub had read the summary, they would know...
I post only the short version here https://www.akiba-online.com/thread...not-a-sub-request-thread.1466451/post-4552511.

NOT the full sub. Which I decided not too lol

And the admin there say he created it hahaha

 

[maload]

Looks like someone is taking subs here and posting to their site or what ever. And they do not give credit to the person who created the sub(s) lol

My recent sub of GG-016 was found here, https://javluna1.com/jav-english-su...-during-a-visit-to-my-parents-momoka-nishina/

And if the person had took the sub had read the summary, they would know...
I post only the short version here https://www.akiba-online.com/thread...not-a-sub-request-thread.1466451/post-4552511.

View attachment 3007847View attachment 3007848View attachment 3007849NOT the full sub. Which I decided not too lol

And the admin there say he created it hahaha

i do hardsub and after i share it on torrent community for 1 day
all my hardsub have been found on 2 websites
funny as hell, they make money from my hard work.
there is seriouse talking about this in my little forum.
somebody said when i share it on the net so then its free for eveybody.
5 years ago , i make subtitle from english subtitle ,
its not free , we hired people who know japanese for making subtitles.
i do it for my friends in that forum.
how come they said its free for everybody.
nowsday...
its worst.
somebody just uoload thing on the net because they can make money from it
4 posts for 1 dollar and such .
i dont think this people are websites owner.
i guess they dont even watch what they upload on the net because they dont have time for that .
thing as,,, they are sitting here and that forum .... looking at that topic every 3 hour and got some subtitle ....

 

[Taako]

i do hardsub and after i share it on torrent community for 1 day
all my hardsub have been found on 2 websites
funny as hell, they make money from my hard work.
there is seriouse talking about this in my little forum.
somebody said when i share it on the net so then its free for eveybody.
5 years ago , i make subtitle from english subtitle ,
its not free , we hired people who know japanese for making subtitles.
i do it for my friends in that forum.
how come they said its free for everybody.
nowsday...
its worst.
somebody just uoload thing on the net because they can make money from it
4 posts for 1 dollar and such .
i dont think this people are websites owner.
i guess they dont even watch what they upload on the net because they dont have time for that .
thing as,,, they are sitting here and that forum .... looking at that topic every 3 hour and got some subtitle ....

Yes. So somebody here is taking subs and trying to make money here. I don't care but I won't help them.

That's why I don't share full subs anymore.
I only share subs that I clean up, find, and I ALWAYS give credit when I can.

My personal subs only go to people I know and trust

 

[Imscully]

Looks like someone is taking subs here and posting to their site or what ever. And they do not give credit to the person who created the sub(s) lol

My recent sub of GG-016 was found here, https://javluna1.com/jav-english-su...-during-a-visit-to-my-parents-momoka-nishina/

And if the person had took the sub had read the summary, they would know...
I post only the short version here https://www.akiba-online.com/thread...not-a-sub-request-thread.1466451/post-4552511.

View attachment 3007847View attachment 3007848View attachment 3007849NOT the full sub. Which I decided not too lol

And the admin there say he created it hahaha

I have become increasingly disturbed by sites that steal others work without even giving credit or reference to the original author.

 

[Chuckie100]

I found machine subs for VENU-790 starring Chisato Shouda. The sub was pretty good for a machine translation. I cleaned it up a bit and tried to interrupt what was being said on some lines, but otherwise did not try to twist the story-line. Anyway enjoy and let me know what you think.

 

[Taako]

I have become increasingly disturbed by sites that steal others work without even giving credit or reference to the original author.

Yes, its disturbing and really there's no excuse, unless the original author can not be found.

I would not care if money wasn't involved, but clearly some bad guys are taking other ppl work and using it to make money. They think because its the internet they are free to break the laws.

But actually its illegal. I don't point fingers but at least I'm not trying to make money by stealing.

 

[mei2]

Just a quick update: Don't use downsampled Mono with Vrew. I've only checked the Korean language extractor, but if you make it mono and 16Hz you'll get roughly a third less text in the file. I tried a mono file at 48Hz and it worked almost as well as an unadjusted stereo track. Amplify it in parts and you might catch some more dialog but the program tends to interpret amped content differently. Also, I tried a compressed file (Threshold -16db, Noise Floor: -35 db) and didn't see any real improvement.
All attempts at removing all sounds but the dialog have resulted in sound with a changed character. Either muffled or 'glitchy' and clipped. There is background noise some of the time but the most difficult parts are when there's music that's as loud as the dialog.

Thank you. Very helpful !

 

[Imscully]

Yes, its disturbing and really there's no excuse, unless the original author can not be found.

I would not care if money wasn't involved, but clearly some bad guys are taking other ppl work and using it to make money. They think because its the internet they are free to break the laws.

But actually its illegal. I don't point fingers but at least I'm not trying to make money by stealing.

Exactly.
I'm still a bit perturbed that new-jav blatantly stole my 100% original project for BKD-97, removed my name, and posted it on their site which generates revenue from use of filejoker links and sales.
It's important to remember that I published it in 2020 after having worked on it on and off for 2-3 years.
I don't know Japanese, so I created every line of that subtitle project myself. I didn't use translation software or Google translate. I evaluated and re-evaluated every word they said in combination with their tone of voice, facial expressions, other body language signs, and fit within the obvious greater theme of the movie.
I have no idea exactly how many hours I put into that project, but I can safely say that it was well over 100, if not 200 total hours. I loved the movie so much that I kept going back over each and every line to ensure that it was all coherent and consistent. That's not easy. It's actually really hard, but I enjoy the challenge. It's like putting a puzzle that has many interchangeable pieces together. One wrong piece can send you back to the drawing board.
I don't mean to complain, as I've said many times that I am happy to know that people are enjoying my art, but it does frost my tail to know that they are making money off of it and that they INTENTIONALLY removed any sign of the original source.
I may have to start putting a tag or key phrase known only to me into each project. I could just go the route of hard coding them into movie files, but that has it's own set of downsides.

Anyway....I have continued to work on a variety of movies, but haven't buckled down to actually finish one to perfection since SDMF-19. I really need to just pick one and knock it out to share with all my perverted friends here. Earlier today I was working to piggy back on Taako's partial translation of JUC-514. It's a really hot movie, so I think I will devote a few hours to get that done in the next day or two. (While giving credit to my friend Taako for his initial work and inspiration.)
I appreciate all those who contribute to this fun, pervy forum.
Cheers.

 

[CoolKevin]

I have become increasingly disturbed by sites that steal others work without even giving credit or reference to the original author.

It has been going on since the internet started, I might even be able to make a single thread with a million + complaints from this site alone

sadly, it will always happen

 

[SamKook]

If you do something for fun or a small community and publish it on some public forum without any kind of license, then it is perfectly legal for anyone else on the internet to use without credit, even if it's very rude.

You also do need to realize that it's kind of hypocritical to complain about it since most of us are likely doing the same thing with JAV videos, downloading them for free and potentially earning from them for those who share back.

I spent a few years in an anime fansubbing group so I know how much work goes into making subs but you just gotta take it as more people get to enjoy your work and the content it's for, even if you don't get the credit. Most people wouldn't know who you are anyway outside of this forum anyway.

Do what you do for yourself and the few others that appreciate it and don't bother with anything else as long as those few appreciate it and you're having fun/learning from it is my personal philosophy. As long as you're not doing it for profits, nothing changes for you other than more people get to enjoy your work.

 

[Imscully]

It has been going on since the internet started, I might even be able to make a single thread with a million + complaints from this site alone

sadly, it will always happen

Yeah, I get it. It doesn't generally bother me, I just wish I'd gotten credit for that one since I was so proud of it.

 

[Chuckie100]

I found another machine translation for a movie starring Chisato Shouda: SPRD-1452. The sub was pretty good for a machine translation. I cleaned it up a bit and tried to interrupt what was being said on some lines, and twisted the story-line to be about an Aunt and her nephew. (I think my version is more erotic!) Anyway enjoy and let me know what you think.

 

[Taako]

Exactly.
I'm still a bit perturbed that new-jav blatantly stole my 100% original project for BKD-97, removed my name, and posted it on their site which generates revenue from use of filejoker links and sales.
It's important to remember that I published it in 2020 after having worked on it on and off for 2-3 years.
I don't know Japanese, so I created every line of that subtitle project myself. I didn't use translation software or Google translate. I evaluated and re-evaluated every word they said in combination with their tone of voice, facial expressions, other body language signs, and fit within the obvious greater theme of the movie.
I have no idea exactly how many hours I put into that project, but I can safely say that it was well over 100, if not 200 total hours. I loved the movie so much that I kept going back over each and every line to ensure that it was all coherent and consistent. That's not easy. It's actually really hard, but I enjoy the challenge. It's like putting a puzzle that has many interchangeable pieces together. One wrong piece can send you back to the drawing board.
I don't mean to complain, as I've said many times that I am happy to know that people are enjoying my art, but it does frost my tail to know that they are making money off of it and that they INTENTIONALLY removed any sign of the original source.
I may have to start putting a tag or key phrase known only to me into each project. I could just go the route of hard coding them into movie files, but that has it's own set of downsides.

Anyway....I have continued to work on a variety of movies, but haven't buckled down to actually finish one to perfection since SDMF-19. I really need to just pick one and knock it out to share with all my perverted friends here. Earlier today I was working to piggy back on Taako's partial translation of JUC-514. It's a really hot movie, so I think I will devote a few hours to get that done in the next day or two. (While giving credit to my friend Taako for his initial work and inspiration.)
I appreciate all those who contribute to this fun, pervy forum.
Cheers.

Indeed, and well said.
We both know it's been going on for a long time.. and it will not stop.

BUT we should still call people out for that shit imo. I will still complain even if it does nothing lol

As you said charging people for someone else subs is bad enough, but imagine someone charging for my recent sub and thinking they're going to get the full sub??? Wow that's very dishonest.

As you said and I agree. Creating subs is very time consuming and hard work. You been working on/off your sub for 2-3 year.. YEARS!!! And I can attest I've been working on my subs for months. Even today I can forward on a particular scene because I'm trying to get it right. That is subtitling at it best and worse

Any sub you do, Imscully is masterful. And I personally have enjoy them

 

[Kimochiidarou]

OK, first time post, but I think you'll like it.

This is STARS-042: Beautiful Scoop Photographer Imprisoned, featuring an incredible Masami Ichikawa, The story and scene setups are quite good. as is everyone in this, but especially Masami, who goes from fiery in the first (explicit) scene to submissive in the last, and is breathtakingly gorgeous and sexy in all of it. Like the film's chief antagonist says, she's my type. The existence of an uncensored version is the very welcome icing on the cake.

For these subtitles I started with the existing rough English translation from Subtitle Cat, but then gave it a complete overhaul, mostly by sending the audio to Google Translate and painstakingly adapting it. I tried to be as faithful as possible. I'm sure inaccuracies remain, but this is a VAST improvement, which this film richly deserves. I may not post any more subs (it was a lot of work!) but I wanted this out there to honor the magnificent Masami. Enjoy.

Here's the synopsis from SOD's website:

One day, photographer MASAMI, who is mainly an entertainment paparazzi, is told by a mentor about a scandal concerning a big politician. Masami, who is aiming to become a journalist, jumps at this story and proceeds with the interview, and finally arrives at the truth. She sneaks into the hideout to take a scoop photo... but it's a trap set by the enemy. Masami is imprisoned and confined...!!​

Cast: Masami Ichikawa
Release date: April 11, 2019
Running time: 110 minutes

 

[creeplike]

Hi guys! Anyone here can help me download certain subtitles in sehuatang and i will edit, translate it to english and share it here? Like what @rickson did (hopefully there is nothing wrong with him). Thank you and hopefully someone can help me please. Thank you! By the way avid JULIA fan here, so subtitles will be from her movies.