Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

Sorry if I messed this up-I know people prefer hand-edited subs and not just straight machine translations, but SubtitleCat.com doesn't seem to allow you to search for two-letter codes (like SW or BF), so thought maybe someone would like this Eimi Fukada BF-597 english machine translated sub.
(I also made it 'searchable' on SubtitleCat by adding her name to the translation, if you'd rather just use that site to grab this)

The original chinese sub is in that incredible 29K giant chinese sub pack that was graciously uploaded here recently by ironfevers
 

Attachments

Last edited:
  • Like
Reactions: ZeroMaki, noolek, shinjixx and 4 others
JUX 093

jux093pl-600x404.jpg


More subs on https://watchjavmilfsub.wordpress.com
 

Attachments

  • Like
Reactions: shinjixx, jannat2sanjay, cafltx and 1 other person
HJMO-404 Akari Mitani

Disclaimer (I'm pretty sure of this): Everyone in this movie is an actress/actor. No marriage was harmed in the making of this movie.
Happy weekend. It's a 4-hour flick
 

Attachments

  • Like
Reactions: noolek, Electromog and Imscully
Pendekar2020 said:
HJMO-404 Akari Mitani

Disclaimer (I'm pretty sure of this): Everyone in this movie is an actress/actor. No marriage was harmed in the making of this movie.
Happy weekend. It's a 4-hour flick
Click to expand...
"No marriage was harmed in the making of this movie."
Pendekar2020 bringing the subs AND the funny!
I appreciate both very much.
Thank you.
Cheers!
 
  • Like
Reactions: Pendekar2020
Hi All

New pack with subs which I converted from chinese hardsubs and translated with Deepl. Hardsubs had different sub and video quality. None of them should be included in previous packs or RUNBKK releases. I only checked for OCR gibberish, so its normal machine translation. Hope you enjoy :)
 

Attachments

  • Like
Reactions: jahon50, noolek, madmanx and 12 others
porgate55555 said:
Hi All

New pack with subs which I converted from chinese hardsubs and translated with Deepl. Hardsubs had different sub and video quality. None of them should be included in previous packs or RUNBKK releases. I only checked for OCR gibberish, so its normal machine translation. Hope you enjoy :)
Click to expand...
which software did u use for converting hardsubs ? May i know the tutorial of your converting subs?
 
  • Like
Reactions: Imscully
mrsoutpaw108 said:
which software did u use for converting hardsubs ? May i know the tutorial of your converting subs?
Click to expand...
Sure, I'm using the tutorial provided by someone on Akiba: https://www.akiba-online.com/threads/tutorial-ocr-chinese-english-movies-hardsub.2005149/. Then just use deepl or google translate for the last step.
The results are about 90-100% accurate if you have good source material. Just be aware that you have to do a cleanup of some gibberish and if you want even better results, manually correcting the deepl results.
 
  • Like
Reactions: Imscully
porgate55555 said:
Sure, I'm using the tutorial provided by someone on Akiba: https://www.akiba-online.com/threads/tutorial-ocr-chinese-english-movies-hardsub.2005149/. Then just use deepl or google translate for the last step.
The results are about 90-100% accurate if you have good source material. Just be aware that you have to do a cleanup of some gibberish and if you want even better results, manually correcting the deepl results.
Click to expand...
i didnt understand that tutorial since i dont know how to use python.Can you enlighten me explanation for newbie like me? Thank you in advance.
 
NOT A SUB REQUEST!
I see the word, "Comfortable" used a lot in the subs. I am not complaining. This is just an observation. Anyone have a reason why that term is frequently used. Just curious. Thanks in advance.
 
fred olin said:
NOT A SUB REQUEST!
I see the word, "Comfortable" used a lot in the subs. I am not complaining. This is just an observation. Anyone have a reason why that term is frequently used. Just curious. Thanks in advance.
Click to expand...
Noticed this as well. I have generally just changed "comfortable" to "good", as that's how I have interpreted it. Thought with Japanese > Chinese > English, something would be lost in translation.

But reading your comment, I spent a few minutes checking/listening things out in one JAV-movie.

The actors will say something, the chinese subs will say "舒服" (and sometimes more chinese characters will be added to this word to expand on what's being said). "舒服" is translated as "comfortable" in english subs.

The only word said that I could easily google when 舒服/comfortable came up as subtitle was "kimochi".

What is the meaning of kimochi in Japanese?​


Kimochi is a “feeling.” This type of feeling is usually one brought on by some stimulation and is something of a non-persisting state of feeling. Kimochii (with a long -ii sound) means “good feeling.”
Click to expand...

You can google "kimochi" and read a bit more about the word, but "feeling good" ends up as "comfortable". Guessing the other words said are along the same line..
 
Last edited:
  • Like
Reactions: lobbokonnttol100, nthaicing2, dixoncider and 1 other person
I always assumed..in my ignorance.. that it meant if feels good, although I realize "kiomochi" is basically that expression.. it's kind of like the woman saying "went" instead of "I just came".. i guess it depends on who or what is translating
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom