Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
GVH-385 Mama's Real Sex Education Miina Wakatsuki
I recently downloaded a "reduced mosaic" version of this video. I used Whisper to create this Sub but I also found a Sub on SubtitleCat.com that I used to fill in missing dialog and to provide clarity at several places. . I attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.
I would also like to know if this actress meets Imscully's boob criteria! lol
T28-603. These two young ladies are my favorite petites. What a combo, Ichika and Lala. I must admit this isn't my best work. For some reason the timestamps kept rubber-banding throughout the sub. I got frustrated and stopped at around 1:53:00. This has never happened before - add 2 seconds, add 10 seconds, subtract 5 seconds... ugh. Maybe it's when Whisper is retrying chunks? Not sure. Anyway enjoy the first 1.50 of the video for correct timings 
I'm sorry, but I might be afraid to have that video on my hard drive! lolT28-603. These two young ladies are my favorite petites. What a combo, Ichika and Lala. I must admit this isn't my best work. For some reason the timestamps kept rubber-banding throughout the sub. I got frustrated and stopped at around 1:53:00. This has never happened before - add 2 seconds, add 10 seconds, subtract 5 seconds... ugh. Maybe it's when Whisper is retrying chunks? Not sure. Anyway enjoy the first 1.50 of the video for correct timings
lol I get it. One is 23 and the other is 26 if that's any better. Any idea on why Whisper was jumping around so much?
In my case, I guess I had used up my 100 GPU computing units for the month...what ever that is.... Can't speak for others however.
Please stop asking to join the discord in here, ask in private if they don't mind or make a separate thread about it.
Or, even better:
Edit: Unsurprisingly, people still ask here, didn't even take a day, sigh.
Or, even better:
Edit: Unsurprisingly, people still ask here, didn't even take a day, sigh.
Last edited:
You usually include this message in your posts. I was wondering, how much do you actually edit the subs? Is it just fixing pronouns and replacing some words that were clearly misheard or mistranslated, or do you change whole sentences? Just wondering how much of the subs is whisper and how much is you.
Answering your question is a bit difficult. First, it somewhat varies from video to video. Most of the time it is as you indicated: fixing pronouns, and replacing words that are clearly misheard or mistranslated, an example of this is when Whisper continually repeats phrases like "I'm sorry" when clearly no one is sorry. On occasion I will "enhance" the incest aspect of the video, but I try to indicate when I do. To estimate an answer to your question, I would say that "my" subs are at least 90% Whisper and at the most 10% me. Hope this answer helps.
My recent sub I posted, GVH-385, seems to have some timing sync issues. I don't know if it is a Whisper issue or if the SubtitleCat Sub that I used to fill in missing dialog had different timing from my video. I haven't had a chance to track it down yet.
PS. I also use the "Fix Common Errors" tool in SubtitleEdit to break up long lines, add missing periods, Captilize the begining of sentences, etc. Love this tool!
Last edited:
Thought of one more thing...if the (Whisper) sentence is incomplete or only contains a couple of words, then I will attempt to make it an understandable sentence based on what is happening in the scene. Unfortunately I don't always catch these however.
Here is an English translation of iKoa Chinese sub. I used Deepl and changed some vocab:
IPZZ-034 BEAUTY VENUS VIII
I took another shot at GVH-385. Still not perfect but the best I can do.
For any one who enjoys youth dramas, this one is a fun watch.
Give this a try:
[SDJS-232] A boyish girl student friend asks, “Has my breasts gotten bigger?" Haru Shibasaki
Give this a try:
[SDJS-232] A boyish girl student friend asks, “Has my breasts gotten bigger?" Haru Shibasaki
I'm curious if any Whisper Colab users have any thoughts as to why Whisper occasionally gets a "brain freeze" and repeatedly spits out the same phrase over and over again when there doesn't seem to be any dialog to justify it. Prime example is "I'm sorry". ????
Try capcut to subtitled, there's no empty line in capcut but there's some line like "aaa" or something like moaning and i think that's not a big deal.
How to use capcut? Do you use it on the Whisper sub or does it create a sub like Whisper?
