Another good AI subtitle tool is WhisperJAV which uses Whisper along with filters to correct transcription errors. The original version used Google Collab, but the current version runs locally.
Until now, we were using Subtitle Edit, which also uses Whisper locally, to transcribe Japanese audio into Japanese subtitles, and then we translated the Japanese into our language with DeepLTranslator. Or gpt-oss now.
Does this WhisperJAV also translate subtitles? As far as I know, Whisper only transcribes audio to text.
If it only transcribes, I could try a combination of WhisperJAV + gpt-oss. Thanks for the tip!!