Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[Taako]

Taako tossing out a big ole truth bomb, right there!

hahaha thanks. Its one of the reason why I love mosiac in JAV. As I stated before the guys are usually way too old looking to play "kids", "shotas", "high schoolers", a young actress "son", etc..

Kinda wish they drop the shota stuff and just make them college kids.

I remember a movie where AIKA with 2 'kids" and they look old.
I love AIKA but I did not make it 40 mins and I tried.
Sometimes I can suspend belief IF the story helps or if the actor can do well.

But most cases, the actors sound and act like retards, forgive me for that word.

 

[Electromog]

I can live with the mosaiced faces, but sometimes they also distort the voices quite badly to make them sound younger.

 

[Imscully]

I can live with the mosaiced faces, but sometimes they also distort the voices quite badly to make them sound younger.

You are right!! When they make the voices sound almost alienlike, it's too far out there to enjoy. Too far to suspend disbelief.

 

[Aikayikes!]

Three things I like: Aika lesbian (Sadly only one), almost all Yui Hatano lesbian, and Kaho Imai lesbian (Sadly I think she retired). I've got a couple more Kaho lesbian videos but I'm not sure they are worth more than a raw Whisper translation. Anyway, here is one I think she did pretty well.. ATID-552.

 

[Taako]

Three things I like: Aika lesbian (Sadly only one), almost all Yui Hatano lesbian, and Kaho Imai lesbian (Sadly I think she retired). I've got a couple more Kaho lesbian videos but I'm not sure they are worth more than a raw Whisper translation. Anyway, here is one I think she did pretty well.. ATID-552.

Thumbs up only because you@Aikayikes! and your hard work!
And also you mention AIKA and lesbians!!

It is sad, if its true, that AIKA only one lesbian movie because she clearly doesn't mind touching women. Aika a bit of a freak. yay!!!

Yui Hatano lesbians movies... PASS!
My personal opinio, my opinion is like her regular JAV, they are over done.
Now before I'm kick out the lesbian club please let me explain...
I find there is no heat, no real passion in her lesbian stuff, at least not since her post-surgeries.

Pre-surgery Yui is legend but... she still great but these days she seems to over do her scenes just to get it over. She is almost too professional if you get my meaning. Anyway, my opinion.

Speaking of, uh I'm such a downer haha, sorry about that guys.
Kaho Imai I really think she's hot. And I like how softly she talks, I like her squeezable soft body and she looks great, but....
I think she's not that great, I see the covers and say THIS!!!! And I look at the movies and don't remember what I watch.

Full disclaimer: I've watched 3-4 of her movies and I was very satisfied with her performance and the movie.
So looks like I'm not a downer after all. Back to subbing

 

[Chuckie100]

hahaha thanks. Its one of the reason why I love mosiac in JAV. As I stated before the guys are usually way too old looking to play "kids", "shotas", "high schoolers", a young actress "son", etc..

Kinda wish they drop the shota stuff and just make them college kids.

I remember a movie where AIKA with 2 'kids" and they look old.
I love AIKA but I did not make it 40 mins and I tried.
Sometimes I can suspend belief IF the story helps or if the actor can do well.

But most cases, the actors sound and act like retards, forgive me for that word.

It may just be my bias re older (2012-2017) JAV movies, but I think the JAV Studios used to do a better job in selecting male actors for Shotacon and Mom -Son features and they also had better storylines. Eventually I guess they ran out of new storyline material! However the "retard" thing was always there. LOL

 

[Taako]

It may just be my bias re older (2012-2017) JAV movies, but I think the JAV Studios used to do a better job in selecting male actors for Shotacon and Mom -Son features and they also had better storylines. Eventually I guess they ran out of new storyline material! However the "retard" thing was always there. LOL

You and I share that opinion.
I think its both. They ran out on a selection of actors as they got older and ideas for storylines.
I am seeing too may titles about the PTA or "evil shotas" I mean aren't they all pathetic or evil?

 

[Chuckie100]

BKD-314 Mother-to-child Copulation ~Haruna Futatsudake Road~ Reiko Iwai​

I found another mother-son incest video that I couldn't pass up. This is for all the lovers of chubby, big boob mothers out there! I used Whisper to create this Sub for BKD-314 although not the best of Whisper translations, but I did the best I could with it. I attempted to clean it up a bit, and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese or Chinese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.

 

[Aikayikes!]

Thumbs up only because you@Aikayikes! and your hard work!
And also you mention AIKA and lesbians!!

It is sad, if its true, that AIKA only one lesbian movie because she clearly doesn't mind touching women. Aika a bit of a freak. yay!!!

Yui Hatano lesbians movies... PASS!
My personal opinio, my opinion is like her regular JAV, they are over done.
Now before I'm kick out the lesbian club please let me explain...
I find there is no heat, no real passion in her lesbian stuff, at least not since her post-surgeries.

Pre-surgery Yui is legend but... she still great but these days she seems to over do her scenes just to get it over. She is almost too professional if you get my meaning. Anyway, my opinion.

Speaking of, uh I'm such a downer haha, sorry about that guys.
Kaho Imai I really think she's hot. And I like how softly she talks, I like her squeezable soft body and she looks great, but....
I think she's not that great, I see the covers and say THIS!!!! And I look at the movies and don't remember what I watch.

Full disclaimer: I've watched 3-4 of her movies and I was very satisfied with her performance and the movie.
So looks like I'm not a downer after all. Back to subbing

I agree about Yui, the good thing is that there is so much to choose from! I'd give Kaho a B- on most stuff, but there are sure sparks of intensity sometimes. I think I favor her a bit more than I should because she reminds me of a girlfriend long ago.

 

[Chuckie100]

ROE-152 To My Mother Who Is Getting Remarried... I'm Jealous Of My Unstoppable Creampie Incest Seika Toyosaki​

I used Whisper to create this Sub for ROE-152 because I found a "Reduced Mosaic" version of the video that I though was pretty erotic. I attempted to clean it up a bit, and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese or Chinese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.

 

[ross2023]

I've got the first 115 or so BBAN titles translated with a automated script. It seems like my GPU can get through 30-40 titles a day. I've attached subtitles I have for 1-100. (I'm still missing a few titles overall)

Added for all titles I have 101-200.

Any hope on posting BBAN subs for 201 and on?

 

[HixonStep]

Any hope on posting BBAN subs for 201 and on?

I've fixed my docker image to get better results and run faster. Won't bore with the details but there was some audio that only got picked up during a medium pass, while large large pass was better quality. I just hated the missing audio but still wanted the better quality. I've put together a solution that defaults to the large model for quality, but also takes the medium audio for segments where large missed it entirely. Seems to be the best option, but scanning takes multiple passes. I'm rescaning all off BBAN and plan to post in chunks of 50 at a time soon. (I'm also trying to find my missing titles to try and be somewhat complete).

 

[xsf27]

I've fixed my docker image to get better results and run faster. Won't bore with the details but there was some audio that only got picked up during a medium pass, while large large pass was better quality. I just hated the missing audio but still wanted the better quality. I've put together a solution that defaults to the large model for quality, but also takes the medium audio for segments where large missed it entirely. Seems to be the best option, but scanning takes multiple passes. I'm rescaning all off BBAN and plan to post in chunks of 50 at a time soon. (I'm also trying to find my missing titles to try and be somewhat complete).

Thanks for all your efforts, mate. I commend you on your efforts with the first 200 or so in the BBAN series.

As a fellow lesbian JAV afficionado, the BBAN & AUKG series are my go-to staple for good quality content. However, as someone who doesn't know a lick of Japanese, my enjoyment of this series has been somewhat impaired by the lack of availability of comprehensive English subtitles across these two series.

I've had a bit of a crack at trying Whisper to try to make my own subtitles, but what invariably results is the misappropriation of pretty much all of the pronouns whenever anyone speaks, eg. 'you' for 'me' or I and 'her' for 'him', and vice versa. Makes it soo confusing to decipher.

So I look forward with bated breath until when you publish the next lot.

Cheers!

 

[HixonStep]

Thanks for all your efforts, mate. I commend you on your efforts with the first 200 or so in the BBAN series.

As a fellow lesbian JAV afficionado, the BBAN & AUKG series are my go-to staple for good quality content. However, as someone who doesn't know a lick of Japanese, my enjoyment of this series has been somewhat impaired by the lack of availability of comprehensive English subtitles across these two series.

I've had a bit of a crack at trying Whisper to try to make my own subtitles, but what invariably results is the misappropriation of pretty much all of the pronouns whenever anyone speaks, eg. 'you' for 'me' or I and 'her' for 'him', and vice versa. Makes it soo confusing to decipher.

So I look forward with bated breath until when you publish the next lot.

Cheers!

Thanks. Glad I'm not the only one that want's to be able to understand the the dialog. I'm just trying to tweak solutions that were already in place and automate it. I definitely ran into alot of the she vs he. DASS-122 is an example of one I couldn't get right. Medium would mess up the pronouns and be less accurate and have HE/HIM all over the place. Large seem's to get the pronouns right, but would miss audio for large chunks on some titles.

I think mixing the two gives the best results I could automate...

 

[xsf27]

Medium would mess up the pronouns and be less accurate and have HE/HIM all over the place. Large seem's to get the pronouns right, but would miss audio for large chunks on some titles.

I think mixing the two gives the best results I could automate...

Yeah, the mixed (opposite) use of pronouns when spoken by characters, both about themselves as well as about others, is pretty much stock standard in every effort that I've made, hence my reluctance to publish them.

I never realised that changing the model_size would yield those kinds of variations. But my preference would be to have more dialogue picked up (albeit possibly inaccurate) than to have them be missed out altogether.

However, in addition to the issue of mixed-up pronouns, occasionally (about half the time) my efforts would result in subtitles which would contain certain artifacts which would fill up the whole screen and make the movie unwatchable, which means that I would have to scan all my results and then personally edit those which have them.

Notwithstanding these issues, and as brilliant a tool as Whisper is at the moment, artificial intelligence still cannot translate idioms across languages comfortably.

As a non-Japanese speaker, hearing them say, "I want to sleep" in the throes of passion threw me off at first, but i kinda get the gist of it now. However, I'm still grasping at straws to try to replace it with an English alternative which sounds like a normal expression, like maybe "I'm in bliss" or something. Maybe others (who know Japanese) can help here.

 

[panop857]

Yeah, the mixed (opposite) use of pronouns when spoken by characters, both about themselves as well as about others, is pretty much stock standard in every effort that I've made, hence my reluctance to publish them.

I never realised that changing the model_size would yield those kinds of variations. But my preference would be to have more dialogue picked up (albeit possibly inaccurate) than to have them be missed out altogether.

However, in addition to the issue of mixed-up pronouns, occasionally (about half the time) my efforts would result in subtitles which would contain certain artifacts which would fill up the whole screen and make the movie unwatchable, which means that I would have to scan all my results and then personally edit those which have them.

Notwithstanding these issues, and as brilliant a tool as Whisper is at the moment, artificial intelligence still cannot translate idioms across languages comfortably.

As a non-Japanese speaker, hearing them say, "I want to sleep" in the throes of passion threw me off at first, but i kinda get the gist of it now. However, I'm still grasping at straws to try to replace it with an English alternative which sounds like a normal expression, like maybe "I'm in bliss" or something. Maybe others (who know Japanese) can help here.

that's just a problem with translations. Most people prefer to have 10x or more subtitles for JAV out there than having that 10% but with proper pronouns.

There is probably potential for a Whisper model that weights under the hood to get better sex talk or pronouns but that would be very difficult.

 

[Taako]

Yeah, the mixed (opposite) use of pronouns when spoken by characters, both about themselves as well as about others, is pretty much stock standard in every effort that I've made, hence my reluctance to publish them.

This can be daunting. Characters often in JAV refer to themselves by their names.
Like yesterday sub, a character, "Hmm.. Yes, Hikaru wasn't born yet". She was referring to herself.
It's cute when the actresses are saying but it throws me off.

Sometimes I don't change it. Then sometimes I will "fixed" it by adding "I" or "I'm" or etc.

*I've come to realize if the subs are for me, such changes aren't really needed.

I never realised that changing the model_size would yield those kinds of variations. But my preference would be to have more dialogue picked up (albeit possibly inaccurate) than to have them be missed out altogether.

I fully agree but recently I have made myself starting to hold back lots of dialogue.
Very difficult for me since I want to know everything...

However, in addition my efforts would result in subtitles which would contain certain artifacts which would fill up the whole screen and make the movie unwatchable, which means that I would have to scan all my results and then personally edit those which have them.

Another area where I recently started to hold back. I would hear not familiar words and research and found out what it mean. Then I would add that artifact in my subs to help those to under what was jus stated. For example, jengis, Jingisukan (ジンギスカン).
It was too much dialogue. So I began to go back and remove them.
I had to remind me. The subs are in general for me, so all of that is not necessary.

Notwithstanding these issues, and as brilliant a tool as Whisper is at the moment, artificial intelligence still cannot translate idioms across languages comfortably.

I don't use whisper but I am not surprise. Idiom in any language is difficult.

As a non-Japanese speaker, hearing them say, "I want to sleep" in the throes of passion threw me off at first, but i kinda get the gist of it now. However, I'm still grasping at straws to try to replace it with an English alternative which sounds like a normal expression, like maybe "I'm in bliss" or something. Maybe others (who know Japanese) can help here.

I want to sleep is usually, "I want to make love" or "I want to have sex"

 

[Chuckie100]

I used Whisper to create these Subs for VENU-223 and VENU-237. Both are of the mother/aunt-son/nephew swap storyline variety. I attempted to clean them up a bit, and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese or Chinese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.

It was a little difficult to remember which "son/nephew" was in the batter's box however!

 

[HixonStep]

BBAN Subs[001-050]
(Whisper Large model based should be a better then my earlier post)

 

[HixonStep]

BBAN Subs[051-100]. Whisper Large