Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[mei2]

A Boxing Day present for Aoi Tsukasa fans: here is sub for SSIS-581.

Aside to @Taako, can I ask for a favor? Would you spot check this transcription for the level of accuracy/errors? I enjoyed reading your earlier posts and your review of an earlier sub. I digged into Whisper a bit more and tweked the settings to find closest match for the time accuracy and dialogue detection. Would be helpful if someone that knows the language could check the final sub. Caveat: for the first scene, I have manually addedd the translation for the written Questions, and correction of he/she. The rest is untouched raw from the machine.

Just another note: the sub is based on 30fps version of the movie [720p]. The 1080p 29.75 fps 1080p version of the movie has audio decoder errors in couple of places. You may need to adjust the fps if needed.

 

[Taako]

A Boxing Day present for Aoi Tsukasa fans: here is sub for SSIS-581.

Aside to @Taako, can I ask for a favor? Would you spot check this transcription for the level of accuracy/errors? I enjoyed reading your earlier posts and your review of an earlier sub. I digged into Whisper a bit more and tweked the settings to find closest match for the time accuracy and dialogue detection. Would be helpful if someone that knows the language could check the final sub. Caveat: for the first scene, I have manually addedd the translation for the written Questions, and correction of he/she. The rest is untouched raw from the machine.

I know a little of the language and will do my best. I haven't sub anything of Aoi, so I can't compare anything I might have laying around. But I'm sure you did great!
From what Solo said, the more people who uses Whisper, the better it becomes.

 

[MrKid]

I have gigabit speed, and I don't download anything concurrently that may interrupt it. Its just this one video (for me obviously) from multiple sources that is the weird part! Running ffprobe appears beyond my expertise... The zipped file is 150 mb which appears to large for the server. I'll just break it up into chunks for Whisper and merge when done.., but thanks for the offer. Maybe it's a VLC thing? Hmmmm.

Please make sure the mp3 and mp4 files have the same time to limit errors when using Whisper.

 

[soloporhoy666]

I have gigabit speed, and I don't download anything concurrently that may interrupt it. Its just this one video (for me obviously) from multiple sources that is the weird part! Running ffprobe appears beyond my expertise... The zipped file is 150 mb which appears to large for the server. I'll just break it up into chunks for Whisper and merge when done.., but thanks for the offer. Maybe it's a VLC thing? Hmmmm.

I don't think it is the size, I have uploaded files that exceed 200 mb, they also exceed 2 hours, so the error must be something else.

 

[soloporhoy666]

In case someone is interested in editing it, even though it turned out quite well for me, some words but in general quite decent, but if someone has knowledge and time, maybe they can give us an improved version of these subtitles.
codeED-020 AIKA

 

[asledan]

Hey fellow subbers,

Been following the Whisper+VAD stuff and I gotta say this stuff is 100% better then any process for subbing that I've used in the past. My question today is are there any tips for improving time using the google collab version? The subbing takes around 25-45 minutes per video and I was wondering if this is the standard or is there something I can do to improve that?

Also does anyone know if I audio boost the MP3 files before going in, would that help with audio detection? I have noticed some dialogue that is spoken quietly is not picked up.

PS. Ill be dropping some subs Ive done to give back to the community, keep an eye out for that.

 

[ElliotAlderson]

I envy those of you who can use Whisper to make subtitles, seems complicated to install but it also seems much faster than my method. My method is very archaic, I'm learning Japanese (I'm already at an advanced stage of my learning process) and I do everything by hand just listening to what they're saying and I only use machine translation when there's really loud music or when the actresses are practically whispering.

That's why is kinda slow, but very accurate. I'm maybe 35% done with MIAE-208 which is a really, really dialogue heavy long movie.

 

[maelstrom9999]

Tried installing Whisper and several other programs which are supposed to be prereqs. Doesn't work. Not recognized in the command line. It's just too complicated for most people to even install all of it. Maybe a more consumer friendly version will get released.

 

[mei2]

Hey fellow subbers,

Been following the Whisper+VAD stuff and I gotta say this stuff is 100% better then any process for subbing that I've used in the past. My question today is are there any tips for improving time using the google collab version? The subbing takes around 25-45 minutes per video and I was wondering if this is the standard or is there something I can do to improve that?

Also does anyone know if I audio boost the MP3 files before going in, would that help with audio detection? I have noticed some dialogue that is spoken quietly is not picked up.

PS. Ill be dropping some subs Ive done to give back to the community, keep an eye out for that.

From what I have learned so far:

• Translate is faster than transcribe task -- that is done by design by the OpenAI developers;
• The free version of colab has no guarantee on time --shared resources situation; 25-45min is a good range;
• On a pro colab T4 continues to be a cost optimal GPU;
• On a pro colab, with an A100 GPU one can get 2x speed --half time of T4, but the cost is 4x;
• I suaully avoid volume boost for the entire movie -- it distorts other parts;
• For scenes that have quient whipsering sounds I cut them, boost volume and then feed them separately;

Good luck and happy subbing

 

[asledan]

I envy those of you who can use Whisper to make subtitles, seems complicated to install but it also seems much faster than my method. My method is very archaic, I'm learning Japanese (I'm already at an advanced stage of my learning process) and I do everything by hand just listening to what they're saying and I only use machine translation when there's really loud music or when the actresses are practically whispering.

That's why is kinda slow, but very accurate. I'm maybe 35% done with MIAE-208 which is a really, really dialogue heavy long movie.

Have you tried the collab version? It's real easy to use, nothing you have to do other then download the movie and click buttons there is zero coding and you dont need to manually install anything. A user posted an easy to follow guide on this thread and I followed it first time with ease.

 

[asledan]

From what I have learned so far:

• Translate is faster than transcribe task -- that is done by design by the OpenAI developers;
• The free version of colab has no guarantee on time --shared resources situation; 25-45min is a good range;
• On a pro colab T4 continues to be a cost optimal GPU;
• On a pro colab, with an A100 GPU one can get 2x speed --half time of T4, but the cost is 4x;
• I suaully avoid volume boost for the entire movie -- it distorts other parts;
• For scenes that have quient whipsering sounds I cut them, boost volume and then feed them separately;

Good luck and happy subbing

awesome information thanks man

 

[soloporhoy666]

I envy those of you who can use Whisper to make subtitles, seems complicated to install but it also seems much faster than my method. My method is very archaic, I'm learning Japanese (I'm already at an advanced stage of my learning process) and I do everything by hand just listening to what they're saying and I only use machine translation when there's really loud music or when the actresses are practically whispering.

That's why is kinda slow, but very accurate. I'm maybe 35% done with MIAE-208 which is a really, really dialogue heavy long movie.

In some of the features that I mentioned in another post, I added that whisper could help with the timing of a movie, by generating more lines of dialogue than the other systems, you could use this to your advantage and you don't need to install anything with the virtual version ( ok, yes you have to install the repository that the creator of the virtual collab provides to be able to use whisper)

Google Colab

colab.research.google.com

 

[soloporhoy666]

Tried installing Whisper and several other programs which are supposed to be prereqs. Doesn't work. Not recognized in the command line. It's just too complicated for most people to even install all of it. Maybe a more consumer friendly version will get released.

Google Colab

colab.research.google.com

Use the virtual version, easy, just follow the instructions, this collab is easy, drag your mp3, wait for it to load, copy the address of the uploaded file, install the two options that the collab asks for each time you use virtual whisper and ready you have created your subtitle.

 

[maelstrom9999]

Google Colab

colab.research.google.com

Use the virtual version, easy, just follow the instructions, this collab is easy, drag your mp3, wait for it to load, copy the address of the uploaded file, install the two options that the collab asks for each time you use virtual whisper and ready you have created your subtitle.

Copy the address from where to where?

What has happened so far is I selected the file and it just sits there now for 40 minutes saying "0% complete."

 

[soloporhoy666]

Copy the address from where to where?

What has happened so far is I selected the file and it just sits there now for 40 minutes saying "0% complete."

The most important of all activate the virtual gpu.... (execution environment)

 

[Epinwinrar]

Wow i take some time off from subtitling and looks we are using Daddy Elon's openAI software to translate even better than before. The future is now!

 

[soloporhoy666]

Wow i take some time off from subtitling and looks we are using Daddy Elon's openAI software to translate even better than before. The future is now!

yes and no, they are former workers, but their reputation is good, they worked on Tesla cars.

 

[soloporhoy666]

Copy the address from where to where?

What has happened so far is I selected the file and it just sits there now for 40 minutes saying "0% complete."

Most important of all activate the virtual gpu.... (execution environment) if you do not activate it you will not be using the virtual GPUs and your subtitle will never finish.


And that's it, you already have your subtitles created.

 

[maelstrom9999]

Most important of all activate the virtual gpu.... (execution environment) if you do not activate it you will not be using the virtual GPUs and your subtitle will never finish.
View attachment 3126735
View attachment 3126736
And that's it, you already have your subtitles created.
View attachment 3126737
View attachment 3126738

How do you get to that window?

 

[soloporhoy666]

How do you get to that window?

Look in the menu, the execution environment tab, change environment, select gpu and click save.