ShinjiIII JAV Subtitle Thread

[shinjiIII]

So some time has opened up, and I figured I would like to do a few JAV subtitles to increase my JAV portfolio. Therefore I'd like to give back to akiba-online by donating some subtitles of some of my favorite titles!

I've just finished subtitling STAR-707 /w Morino Kotori、probably one of my all time favorite movies. I'd like to give it a final check before I release it here, so you can expect it in the next few days.

Using the poll above, let me know what movie you'd like me to subtitle next. Once we figure that out, I'll start working on it, and you can expect to see it posted in about two weeks or so.

Look out for it!

 

[tmas3]

Awesome! I voted for VRTM-040

 

[Joker6969]

VRTM-040
Beautiful Student Council Deep Throat Slave

MGQ-005
Perverted Public Toilet Spitton Living Toilet Madoka Adachi

WWF-001
Slave Maid Who Will Lick And Swallow Crusty Cocks Yuna Himekawa

DDB-190
Girls' sex self-portrait

SDMT-435
[Toilet Woman Duty] 3

 

[shinjiIII]

Here is is! Enjoy!

Kotori Morino - My First Big Penis (STAR-707) (English Subs)


***Note: This is timed with a watermarked version, therefore you may have to adjust the timing accordingly.

 

[shinjiIII]

Also, looks like the next one will be VRTM-040. Excellent choice.

 

[Inertia]

shinjiIII: you may wish to ensure you don't go over CPS 15 (characters-per-second) when you subtitle (I try to keep it down to under 12 for our releases). I opened the one you included and see many instances where it goes way beyond that. Some lines literally are 0.3 seconds with multiple words. There's not enough time to read these. It's always best to keep the translations literal, but you probably will encounter times when the allotted time simply doesn't allow it meaning you must find a way to 'compact' the meaning.

Example: "Looks like you're more interested in it now." (1.9 seconds CPS 18) -> "Getting more interested?" (CPS 11) or if this was a statement rather than a question: "You're more interested." (CPS 10)

 

[shinjiIII]

Delayed, but here it is!

VRTM-040
Beautiful Student Council Deep Throat Slave

 

[tmas3]

awesome!

 

[giga-ganon]

so nice to get some free subtitles, thank you!

 

[Hans Kowalski]

Ha, a couple of weeks ago I remembered this thread and thought "Huh, guess the project was abandoned.", and look what happened now!

 

[Casshern2]

Ha, a couple of weeks ago I remembered this thread and thought "Huh, guess the project was abandoned.", and look what happened now!

Classic Kowalski!

 

[Casshern2]

Delayed, but here it is!

VRTM-040
Beautiful Student Council Deep Throat Slave
View attachment 1256139

Even though I'd rather not use subtitles for various reasons I do commend you for putting forth the effort! Much appreciated!

 

[Darkprince88]

Much appreciated. Thank you !