Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

REBD-779 Umi4 Charming Island・Umi Yakake

Cover.jpg
  • Code: REBD-779
  • Release date: 2023-09-21
  • Director: Taiga- Kosakai
  • Studio: REbecca
  • Label: REBD
  • Tags: AV Actress, Image video, Sexy, Small tits, Solowork, Tall
  • Series: Umi(八掛うみ)
  • Actress: Yatsugake Umi
This is an image video so there are very few subtitles - just a few lines at the start and end of the video.

Transcribed and translated using this workflow.

As always...
... I don't speak nor read Japanese so there are certain to be lots of mistakes.
It'd be extra-shiny if mistakes could be pointed out or corrected.
 

Attachments

ABF-030 Naked Housekeeper Staff07 New Sensation Masturbation Goes Even Further Virtual Sex With A Housekeeper Who Fulfills The Wish Of "sexual Service" Umi Yakake

Cover.jpg
  • Code: ABF-030
  • Release date: 2023-09-28
  • Studio: Prestige
  • Label: ABF
  • Tags: Facials, Shaved, Subjectivity, Toy
  • Series: Nude Housemaid (Prestige)
  • Actor: POV
  • Actress: Yatsugake Umi
Transcribed and translated using this workflow.

As always...
... I don't speak nor read Japanese so there are certain to be lots of mistakes.
It'd be extra-shiny if mistakes could be pointed out or corrected.
 

Attachments

I have found a Japanese native webpage (language - Japanese) where are JAV movies
with hardcoded Japanese subtitles > 136 pages - with 12 movies on page.

For understanding text on web page > use mouse right-click + Translate to English



JavRider Japanese.jpg


Here the subtitles text is quite accurate to dialogues on screen,
unfortunately the subtitles exposing timing on screen is not that accurate >
i.e. all subtitles are exposed on screen for very short time -
one can not read them in 1 - 1,5 sec.

If those hardcode subtitles could be extracted from movie file, and translate into another, different language -
it could be useful for fans who do not understand/read/speak Japanese.
 
Last edited:
@aronora doesn't look like they are hardcoded because you can turn them on/off and are customizable.
They are most likely LLM translated (from a subtilte file?) because there are 8 or more subtitle languages available.
You can just try to detect the subtitle stream and download it. I used to use this Firefox addon:

Other tools:

After that you can use a tool to re-time the subtitles, change font etc. :
https://github.com/Aegisub/Aegisub mainly for ass format with many different options

Also especially for re-timing:
-https://github.com/AndryOut/AutoSubReTimer (recommand) It analyzes the audio track of your video to detect the exact start and end of spoken dialogue, then adjusts each subtitle line accordingly.
- https://animebook.github.io/#
-https://anacreondjt.gitlab.io/docs/subretimer/
-https://animecards.site/subtitles/
-https://subs2srs.sourceforge.net/SubsReTimer/usage.html
 
Last edited:
  • Like
Reactions: SamKook and aronora
@aronora doesn't look like they are hardcoded because you can turn them on/off and are customizable.
They are most likely LLM translated (from a subtilte file?) because there are 8 or more subtitle languages available.
You can just try to detect the subtitle stream and download it. I used to use this Firefox addon:

Other tools:

After that you can use a tool to re-time the subtitles, change font etc. :
https://github.com/Aegisub/Aegisub mainly for ass format with many different options

Also especially for re-timing:
-https://github.com/AndryOut/AutoSubReTimer (recommand) It analyzes the audio track of your video to detect the exact start and end of spoken dialogue, then adjusts each subtitle line accordingly.
- https://animebook.github.io/#
-https://anacreondjt.gitlab.io/docs/subretimer/
-https://animecards.site/subtitles/
-https://subs2srs.sourceforge.net/SubsReTimer/usage.html

Thanks for details.
I personally do not need subtitles - I know Japanese :)
As I wrote in my post - it could be useful for those JAV fans who do not understand/speak/read Japanese.
 
I have found a Japanese native webpage (language - Japanese) where are JAV movies
with hardcoded Japanese subtitles > 136 pages - with 12 movies on page.

For understanding text on web page > use mouse right-click + Translate to English



View attachment 3772743


Here the subtitles text is quite accurate to dialogues on screen,
unfortunately the subtitles exposing timing on screen is not that accurate >
i.e. all subtitles are exposed on screen for very short time -
one can not read them in 1 - 1,5 sec.

If those hardcode subtitles could be extracted from movie file, and translate into another, different language -
it could be useful for fans who do not understand/read/speak Japanese.
This software can be used for extracting hard subtitles. The accuracy of the extraction depends on the computer's performance; the better the performance, the more accurate the extraction will be. https://github.com/nhjydywd/SubtitleOCR
 
ABF-038 Ecstatic Face, 3 Scenes Of Pleasure That Make You Forget Yourself, Umi Yakake

Cover.jpg
  • Code: ABF-038
  • Release date: 2023-11-03
  • Director: Passion Sugaya
  • Studio: Prestige
  • Label: ABF
  • Tags: 3P, AV Actress, Blow, Facials, Shaved, Solowork
  • Series: Ecstatic Orgasm Face
  • Actor: Daisuke Sadamatsu, Hideyuki Setune, Samejima, Tatsuya Kirishima
  • Actress: Yatsugake Umi
Transcribed and translated using this workflow.

As always...
... I don't speak nor read Japanese so there are certain to be lots of mistakes.
It'd be extra-shiny if mistakes could be pointed out or corrected.
 

Attachments

I have found a Japanese native webpage (language - Japanese) where are JAV movies


This looks quite good. Has anyone found out if it is possible to dowload the Japanese subs? I tried with IDM and that tool caouldn't.
The site seems to offer chinese, korean, and japanese translated subs. I wonder which ones are the origin/master source.
 
This looks quite good. Has anyone found out if it is possible to dowload the Japanese subs? I tried with IDM and that tool caouldn't.
The site seems to offer chinese, korean, and japanese translated subs. I wonder which ones are the origin/master source.
Look at my comment.
 
ABF-047 Reverse NTR: The Ultimate Office Affair Where A Junior Keeps Forcing Men To Go Crazy. Hakake Umi

Cover.jpg
  • Code: ABF-047
  • Release date: 2023-12-01
  • Director: Hirahira Hendorikkusu
  • Studio: Prestige
  • Label: ABF
  • Tags: AV Actress, Cuckold, Facials, OL, Shaved, Solowork
  • Series: Reverse NTR: The ultimate office affair where a junior keeps forcing men to go crazy.
  • Actor: Jun Odagiri
  • Actress: Yatsugake Umi
Transcribed and translated using this workflow.

As always...
... I don't speak nor read Japanese so there are certain to be lots of mistakes.
It'd be extra-shiny if mistakes could be pointed out or corrected.
 

Attachments

ABF-057 A Tongue Kissing Sex That Melts The Lips Umi Yakake

Cover.jpg
  • Code: ABF-057
  • Release date: 2024-01-05
  • Director: Kata Hiroshi
  • Studio: Prestige
  • Label: ABF
  • Tags: Kiss, Solowork
  • Series: Melting Lip Kissing Sex
  • Actor: Dye, Masato Ichijo, Ota, Samejima, Shinji Osawa
  • Actress: Yatsugake Umi
Transcribed and translated using this workflow. Once again, the crappy Prestige audio quality in this video gave Whisper a hard time.

As always...
... I don't speak nor read Japanese so there are certain to be lots of mistakes.
It'd be extra-shiny if mistakes could be pointed out or corrected.
 

Attachments