Word translation
- Thread starter iceking786
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
お仕置き中(oshioki-chuu)
During Punishment.
During Punishment.
I now officially commandeer this thread for all screen cap translation requests. @vimana456 Counting on you
From MDB-983:
I actually can read a bit of kanji so I figured out enough, but would love to get a full translation. Mid-Edo period blah, public bath user ..., work as ... job, male (passive) users...
It should be possible for Google translate to read the image and translate to English, but I don't want to use my phone for this and wonder if anyone can recommend a good process without installing additional software.
From MDB-983:
I actually can read a bit of kanji so I figured out enough, but would love to get a full translation. Mid-Edo period blah, public bath user ..., work as ... job, male (passive) users...
It should be possible for Google translate to read the image and translate to English, but I don't want to use my phone for this and wonder if anyone can recommend a good process without installing additional software.
I'm relying on machine translation myself, so I don't know if I can answer your expectations.I now officially commandeer this thread for all screen cap translation requests. @vimana456 Counting on you
From MDB-983:
View attachment 1665274
I actually can read a bit of kanji so I figured out enough, but would love to get a full translation. Mid-Edo period blah, public bath user ..., work as ... job, male (passive) users...
It should be possible for Google translate to read the image and translate to English, but I don't want to use my phone for this and wonder if anyone can recommend a good process without installing additional software.
江戸時代中頃から現代においては、
銭湯で利用者の背中を流すなど直接的・間接的なサービスに従事する職業
またはその職業に就いた男性被用者を指す。古くは小者や下男を意味した。
From the middle of the Edo period to the present day,
Refers to a person who is engaged in a direct or indirect service, such as washing the user's back at a public bath,
or a man who has a job. It meant the servant and the inferior man in old times.
From the context, is not it a thing of Sansuke?
https://en.wikipedia.org/wiki/Sansuke
Amazing! You even answered the question I didn't ask. What is a 三助? From the frame before the "江戸時代..." text:
I didn't ask because I thought there're too few words to go with and might be it's so steeped in some niche culture I expected no one could answer. How wrong I was, one can always count on @vimana456
Wow so I didn't realize sento could be so lewd, I had the impression that it's a family thing.
