Translation help (Japanese, Thai, Chinese, Korean)

chompy

slacker
Staff member
Super Moderator
Emperor
Nov 7, 2006
1,763
615
Hi, I need a little help.

I require the following phrase translated into a few languages.

Please register to access the entire website and to avoid popup adverts
The key languages being Japanese, Thai ,Chinese (Mandarin, Cantonese or both) and Korean.

These are the most popular browser languages of the akiba-online guests.
 

buttobi

Member
Mar 29, 2007
769
22
メンバー登録して下さい。そうすればこのサイトの全域にアクセスできるようになり、しかも広告のポップアップが起こることもなくなります。
 

amico99999

amico
Jun 10, 2009
1
0
Hi i don't know japanese/mandarin/korean languages but i am enjoying here in akiba online ! it's is great !
thank you :)
 

woo011kr

New Member
Dec 29, 2008
9
0
The following sentence is translated in Korean

팝업 광고가 뜨지 않게 하고 모든 사이트(메뉴)에 접속하기 위해서 등록을 해주시기 바랍니다
 

dkorbat

Procrastinator
Oct 5, 2008
46
2
The following in Mandarin (Traditional Chinese)

請註冊加入會員以便使用本網站所有服務,以及避免彈出式廣告

Lit: Please register as a member to be able to use all the features in this website, and avoid pop-up advertisements.