Need a clarification if anyone available and willing.

[Avery 476]

https://www.javdatabase.com/movies/cc-122/
I need you to dig deeper into Scene 1.


At 4:28, did that guy off camera really utter "そのままね. (Just like that.)"?


My AI whisperer in Subtitle Edit 4.0 only managed to get "もう一回行けるよ。いい? (You can go again. Okay?)" - even with the best whisperer model.
It failed to catch and interpret the dialogue at 4:28.


I'm beginning to have a double-take; this doesn't make much sense to me and I need clarification from someone who's interpretation and Japanese knowledge far exceed my own to clarify.

This is the only way to declare this dialogue official: seek witnesses as backup.

And also, "そのままね. (Just like that.)" feels a little... sketchy. At least Mari's dialogue is official.

I'll need a decent tally before I can declare this official.

Hmmm... About 100 people - like a survey should suffice. Family Feud style.

 

[Avery 476]

And why am I going this extreme length? Look at DECO*27, look at PinocchioP; their subs indicate these are the OFFICIAL corresponding words in these two languages!


But yes, this is one defeat I won't take lying down! I got this far in my language learning quest, I just need help of non-profit experts! But that's anything but easy for an explicit topic like this! I have to complete this journey one way or another!