Miu Nakamura (仲村みう)

C

conor1986

Member
Oct 5, 2008
45
2
She's retiring? What does that mean? No more goodies after her stage 3 DVD?? Will she turn to movies or music? :defeat:
 
C

ctalker

New Member
Feb 20, 2007
14
0
She already has turned to movies, voice acting and music. Probably that career is going OK then. My guess is you'll see the occasional photobook anyway, since most Japanese actresses do that.
 
S

SdeO

Tomoe Fascination
Nov 14, 2006
926
6
No fucking way! :donotwant:
This is totally unexpected, I demand an explanation!!!! :perhaps:
Of course if she retires from gravure to work in acting or music that's cool...

Above all, I hope it's her own decision.
 
ryuuga

ryuuga

みうみうの恋人
Super Moderator
Apr 2, 2007
3,009
161
I am still very shocked! I expected to see her more in movies, dramas. By looking at the frequency of her appearance on the various magazines, we know that she is becoming famous days by days.

Suddenly, she chooses to step down from all those fames.:defeat:

Those are the latest magazine scans. I believe her retirement reason was stated on it. And I also notice a lot of "regrets" among the messages.

And here's the interview. Miu has explained the reason by herself.


Part 1 :

　8月21日発売の「フライデー」（講談社）9月4日号において、8月15日付での「グラビア業からの引退」を表明したグラビアアイドル・仲村みう。現在発売中の「ヤングマガジン」（講談社）など、今でも多数の雑誌で表紙やグラビアを飾っているほど人気のある彼女が、わずか18歳でなぜ「グラビア引退」なのか？　妊娠？　結婚？　それともまさかの......!?

　14歳で芸能界入りし、これまで数々の話題を振りまいてきた彼女に、その真相を直撃した。

──ズバリ、なぜグラビアを辞めようと？

仲村みう（以下、仲）　もうグラビアでやりたいことはやり切ったなって思ったんです。このままダメになるまでズルズル続けるのはイヤだから、今のいい時期のうちに辞めておこうかなって。「CONTINUE」（太田出版）でコラムを書いたりと文筆業もやらせていただいて、自分の中で良い感触もあったので。悔いはないです。仲村みうにしかできないこと、例えば写真集『制服放浪記』（07年7月発売、ワニブックス）でのファンの方のお宅での水着撮影だとか、特殊なこともさせてもらったし、楽しかったですよ。

──「18歳でグラビア引退」というのは、アイドルとしてかなり早いですね

仲　なんでもフライングして生きていきたいんです。いつでも私はフライング人生なので。14歳でグラビアデビューした時もそうだったし、いつも周りにいる同い年の誰よりも先に進んでたいんです。だから、グラビア引退もフライング気味にしたくて。

──以前から時期は決めてた？

仲　はっきりは決めてなかったけど、ハタチ前には、って考えいて。それはデビューした頃からです。8月15日という日付は、ちょうど4年前に今の事務所の人に初めて会った日でもあるんですよ。

──ファンの中には、まだまだ仲村さんのグラビアを見たい、という人もいると思います。

仲　それはグラビアでしか見れないことなのかな、と思います。グラビア以外でも見せ方はあるんじゃないかなって。まだそれがなんなのか、具体的にはわかってないですけどね。グラビアという手法だと、私の場合、自分を最も良く見せられるのがハタチまでだと思ってるんです。そしてそれは、ファンの方々もキレイなままの私を記憶として保存してくれる年齢なんじゃないかなって。やり続けていたらきっと、「あの頃のが良かったな」って言われる時が来るから。


Part 2 :

──もしかしたら、「これを機に結婚？」という噂も広まりそうですが。

仲　いやいや、私の場合、その前に「妊娠か!?」って言われますよ（笑）。むしろ「もう結婚してます！　子ども2人もいます！」って言っちゃおうかな、とか（笑）。でも、いろいろ言われちゃうんだろうなー。何を言われても気にしないようにします！

──「AVデビュー？」とも噂されそうですね。

仲　いやいや、絶対ないですから!!　でも、絶対「MUTEKIでデビュー!?」とかって言われますよね。それには、「もう出ました」って答えます（笑）。【編註：09年3月発売のイメージDVD『聖少女-MUTEKI未成年』（アイドルファクトリー）のこと】　いやでも、AVはほんとにないので大丈夫ですよ!!　それにしても、グラビアをやめるってことで、こういう発言を自由にできるっていうことが何よりも嬉しくてしょうがないんですよ！　何を言っても怒られない。グラドルって、一応世間的に言っちゃいけないことってあるじゃないですか？

──今までも、結構自由に発言してたイメ－ジがあったんですが......。

仲　でも、それなりに気を使ってたんですよ？（笑）

──グラビアを続けながら、並行して文筆業もやっていくという選択肢はないのでしょうか？

仲　どっちもやろうとしたら、いずれ両方失うことになると思うんです。アイドルという肩書きに文筆業が付随するのなら、アイドルがダメになった時に文筆業もダメになっちゃう。逆も同じ。それに、どっちもやっていくと、たぶんどこかで自分がいっぱいいっぱいになっちゃう気もします。


Part 3 :

──不安はないですか？

仲　はい！　なるようになるかなって。私、まだ若いと思うし。だから、今の時点でそこまで今後のことが定まってなくてもいいんじゃないかな、とも思います。私、わりとなんでもスパッと止めちゃうほうなんですよね。ゲームでもそう。クリアできてなくても、それ自体には悔いはないんです。「自分は、できてここまでだったんだ」って、諦めをつけるのが早い。自分の中のそういう「衝動」だけは信じてます。それだけでなんとかやっていける自信もあります。

──具体的に、文筆業以外にもやりたいことが？

仲　書きものの仕事をやりつつ、ほかにやりたいことを見つけていきたいですね。女優や歌手の方向に進むのかも、今は特に決めてないです。やめると明確に決めたのはグラドルだけで、皆さんがかまってくれる限りは（笑）、人前に出て存在し続けたいです。

──ご自身もアイドル好きで有名な仲村さんですが、今後は「アイドル」ではなくなってしまうんでしょうか？

仲　もともとアイドルって気はさらさらないですけど（笑）。世間的には私はグラドルだと思うんですけど、「アイドル」みたいなそんなかわいいもんじゃないです。アイドルって呼んでいただくのは嬉しいけど、でも明らかに私のこの性格は「アイドルじゃないだろ！」って思います。アイドルっていうのは、もっと完璧な人のこと、尊いものなんです！　私がアイドルなんて、夢のまた夢ですよ。


Part 4 :

──では、今後の肩書きは？

仲　「自由人」とか「なんでも屋さん」とか？（笑）

──ご自身のグラビアのキャリアの中で、やってよかったと思えるお仕事はありますか？

仲　どれかひとつを取り上げて、良かったとか悪かったとかっていう仕事はないんです。常に満足しないで向上心を持ってやってきたから......。でもしいて言えば、そもそもグラビアを始められたこと自体、ですかね。誰にもできる経験じゃないし、いいタイミングでU-15ブームに乗れたし、児童ポルノ法が話題になる直前に自分の年齢がU-17じゃなくなったし（笑）。運が良かったなって思います。やり残したこともないです！

──グラドルを4年間やって、自分の中で変わったなって思うところは？

仲　大人になりましたよー。私、ロケが大嫌いなんです。周りの大人が浮かれてるのがイヤで......（笑）。私って普段からあまり食べないんですね。なのに「みうちゃんどうしたの？　食べて食べて」って心配されて、勧められると食べなきゃいけなくなるから。昔はそれでも食べなかったんですけど、今はちゃんとその食べたくないご飯を食べるようになりました（笑）。

──すぐに「グラビア復活!!」なんてことはないですか？（笑）

仲　いまのところ、全然考えてないです!!

──では最後に。仲村さんにとって「グラビア」とはなんですか？

仲　私にとってグラビアとは、「惣流・アスカ・ラングレー」です！　「もっと私を見て！」って言ってるクセに、心の中では「私の心を覗かないで！」って叫んでる。そういう矛盾した存在ですね。でも、ほんとにやって良かったと思ってます。誰でもできるわけじゃないから。フライング人生として、いい経験ができたかなって。
（取材・文＝岡島紳士[http://oshinshi.web.fc2.com/]）
Click to expand...



Can anyone translate it?
 
S

SdeO

Tomoe Fascination
Nov 14, 2006
926
6
I just went to scanlover and read this:
i'm not sure she has the talent but she wanna be a writer so far.
Click to expand...
A writer? :petrfied:

Man, all this is too weird, what the hell it's happening??!! :donotwant:
 
P

pixelious

Member
Jul 11, 2008
133
3
This maybe irrelevant to the discussion, but how tall is she now?
First post says that its 157cm, but it's from two years ago and she looks like taller than that...
 
C

ctalker

New Member
Feb 20, 2007
14
0
So, basically she says that she decided already when she begun that she would quit before turning twenty. Partly to be remembered at her best, partly not to let the industry ruin her chances of becoming something else.

She has been writing a magazine column it seems, and eventually that was what made her decide to quit now. (She does everything in her life in a "flying" and complete way thats how she started and that's how she's going to quit.

She is extremely happy at being able to speak frankly, without worrying about her agency at all.

She doesn't want to do both gravure and writing, since she feels the careers would be too mixed together.

She tells her fans who wants to see more of her that they will, just not as a model.

As for singing or acting, she has made no descisions yet.

She says that she has never felt like an "idol" at all and that a true idol is a more perfect existence.

Heh. Also, at the question "What does "gravure" mean to you", she says it's like "Sohryu Asuka Langley" -always shouting "Look at me!", while inside saying "Don't peek at my heart!"
 
C

ctalker

New Member
Feb 20, 2007
14
0
Oh, obviously not a line by line translation, I also skipped some parts.

It may be of interest that she absolutely hates "location" (photo shoots).
 
ryuuga

ryuuga

みうみうの恋人
Super Moderator
Apr 2, 2007
3,009
161
wow.

If she was telling the truth in that interview, that means she actually hates to act like a gravure idol/model in the first place.

She is extremely happy at being able to speak frankly, without worrying about her agency at all.
Click to expand...

And she also given the hint that her ex-agency was the one who tried to stop her from achieving her dream.

This information is quite shocking.:petrfied:
 
C

ctalker

New Member
Feb 20, 2007
14
0
Not really what she said, it's more like (Miu) "As an idol, there are thing you can't really say, isn't there?" (Interviewer) "But up until now, you've always been known as someone who speaks her mind.." (Miu) "Yes, but that in itself is something you're careful about"

She also says that she has enjoyed her work and states that she has been extremely lucky with her timing. She dislikes shoots, but not really the rest.

The general sense I got was that it just seems as if she thinks she has done pretty much everything a gravure idol can do, therefore she wants to do something else, while she's still young.
 
J

jupiter999

loves Tada Mizuho only...
Apr 2, 2008
495
0
When you like the girl, you will always wish for all the best thing to embrace her...
This is what I wish for my TM every day...
Good to hear that Miu Miu isn't jump into AV...
Such a good girl should never go for AV! Don't you agree?
All in all, she is going for her life with her own decision, I think this should be a good thing...
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom