Muscats-Night（マスカットナイト）JAV & Gravure Idol TV Show Subtitle Project

[rul_fz]

Does anyone here already know Muscats-Night Show (マスカットナイト)?

The Show that casts all of Ebisu-Muscats 2nd generation idol group. The group itself consists of 32 members from AV and Gravure Idols.

The show has been airing from Oct '15 and now already reaching to 51st episode (as I built this thread). The episodes are very funny, sometimes crazy and weird too..I think.

Name of the members :
1. Aoi Tsukasa _________ 2. Kirara Asuka ________ 3. Amatsuka Moe

______________________________________ 6. Ichikawa Masami
4. Ayano Nana _________ 5. Ishioka Mai_________(Joined in 14 Apr '16)

7. Usui Aika___________8. Usui Rika
_(Graduated)___________(Graduated)_________9. Ono Miku

10. Kawakami Nanami____11. Kanzaki Sae_________12. Kamisaki Shiori

13. Kogawa Iori_________14. Kojima Minami______15. Sakura Yura

16. Shiraishi Marina______17. Tatsumi Sina_______18. Tamori Misaki

19. Tsujimoto An________20. Tia______________21. Nagase Aya

22. Natsume Hanami_____23. Fujiwara Akino______24. Hoshino Nami

___________________26. Mikami Yua
25. Matsuoka Rin_______(Joined in 14 Apr '16)_____27. Mita Ui

28. Minato Riku________29. Momonagi Kana_____30. Yume Kana

31. Yoshizawa Yuki______32. Rirei

Graduated Members :
1. Shunka Ayami (17 Mar '16)
2. Ai Uehara (28 Apr '16)
3. Nami Hoshino (1 Sep '16)
4. Aika Usui (22 Sep '16)
5. Rika Usui (21 Oct '16)
6. Nagase Aya (3 Nov '16)

Lists of episodes and streaming : dmm.com

Some footages from youtube (I gathered this based on my random favorites) :
Asuka Kirara, The Queen of The Show1
Asuka Kirara, The Queen of The Show2
Yua Mikami, Challenge The Queen
Welcome Yua Mikami! The MC make a fuss at her house
The Arrival of Yua Mikami and Ichikawa Masami. Highlight : Yua Mikami, I come to take The Queen Spot
Sexy Lips Game
Highlight at 14:43 : Mita Ui, The Seducer! Her Judo Game vs The Cute Tsujimoto An
Isn't it too much? or maybe not

Link :
Ebisu-Muscats Official Link

 

[rul_fz]

And here is the thing, it's useless to watch this show unless we know what are they talking and laughing about. So, I have an idea to sub this show via the translator. I'm still contacting the translator and asking the price for each episode. From what I heard is the cost for a JAV Movie is about $70-$150 depend on the translator and length of the movie. So, I hope this show will be less costly since it has no more than 25 minutes each episode.

If anyone interested, we can discuss about the donation for the completion of the sub.

UPDATE : I have contacted the translator, and the cost will be $50/episode. I hope many people who have the same interest with me will join in. More people will be better because that will reduce the cost per person even lower. I hope it will reach up to 50 people so the cost will be $1 per person per episode.

If anyone interested to become a donator, or maybe have any suggestions, please let me know. You can either post here or pm me instead. I will update the names of the donators in this post so everyone can monitor the progress.

 

[Motiman]

I don't have a clue with what's going on in that show, but sure, i'll put a little in to see what the fuss is about. Looks crazy but fun, and the ladies look like their having a great time so i hope there a lot of laughs to be had. I take it this is a weekly variety show featuring AV actresses just letting there hair down, but what's up with the hosts? Are they from AV too, or are they comedians there to move the show on?

What's the plan? Are you going to start from the start and go with full episodes or are you going to choose highlights?

 

[rul_fz]

Exactly Motiman! This works too if you want to just relax watching JAV actresses having fun. As you know, watching JAV movies without fap to it is a little bit hard, and what is the point too. And I just found something great again, if you are curious about Aoi Sora's life right now, she came to the show and do a speech to her junior! I'll make the preview and put it up later.

As for the host of the a show, I'm very clueless too. But the woman host who always with the other 2 male hosts, I'm sure she is the one who played in some movies in E-Body and Prestige as a supportive role.

I hope we have enough donator and interest to do it from the start until the end of the show Motiman, so we can fully understand for each of the episodes.

Edit : and another question is from where will we start subtitling, the latest episodes first or straight start from the beginning.

 

[Casshern2]

Because I don't know...how would you apply subtitles to something streamed?

 

[rul_fz]

It's easy Casshern, just record it!
I have recorded some of the episodes for my collection though. We can subtitling the recorded one.

I think it will be better for everyone to peek a little some of translated preview, about 5-10 minutes maybe. I will negotiate with translator if he can do that for us.

 

[rul_fz]

Okay! Thanks to translator for giving me a free 5 minutes translated preview. So, I've made this raw preview to be subbed. I took these 2 scenes from episode 1 and episode 2. The translated one will be available soon.

 

[Motiman]

So is this part of the full episode that we are doing? Is episode 1 the one you have chosen? Do you have a link to the stream so I can download it?

 

[rul_fz]

This is the part from episode 1 and 2, I chose those because it seems have some information dialogues. About which episode will be chosen, I should wait for participant first though.

I'll provide the link when it's already translated.

 

[rul_fz]

Ok then, I'll just post the translated one here : link

 

[Motiman]

The first five minutes were really good! I loved the way they were just having fun and teasing the girls with no regard for their privacy lol. Ayami Shunka was so cute, the way she just out and out told the guy he was gross. Didn't stop her getting extinguished though. Kirara Asuka's interrogation over the watch was also pretty funny. She really didn't want to hand it over, did she? Can't believe it cost that much!! Being an AV star is clearly working out for her.

 

[rul_fz]

It's just a pity the fact that Ayami Shunka was the first member to leave..

Haha, Kirara Asuka is indeed very popular. I heard a top AV star is really rich. They have a nice car like BMW and Audy, and their income is around $20 billion. It's just...wow!

 

[silent1one]

It's just a pity the fact that Ayami Shunka was the first member to leave..

Haha, Kirara Asuka is indeed very popular. I heard a top AV star is really rich. They have a nice car like BMW and Audy, and their income is around $20 billion. It's just...wow!

Yua mikami was on dmm bestseller no.1 and can afford an apartment in tokyo already and her idol background helps a lot. She even won the dmm award. I remember someone subbed 1 or 2 episodes of the original muscat from 09 or 10. I would love to see more pink movie or variety show interview subbed even if they're staged.

 

[ball7]

How is the subbing project going?
The show has just been relaunched as Ebisu Muscat Fever, with new deco, outfits.

 

[Shingetsukan]

Hi minna!

Spanish
----------------------
Actualmente estoy realizando traducciones de algunos JAV en mi tiempo libre.

Los idiomas que manejo para el subtitulo son:

Español (Primario)
Inglés (Secundario)
Francés (Extra)
etc.

El metodo que utilizo es obtener el video con subtitulos (Chino o japonés o algún otro idioma legible)

Y usar herramientas como capturadores, diccionarios, foros, etc.

Es algo tardado el metodo pero muy funcional (Personalmente me voy satisfecho con los resultados...)

Podría pedir ayuda a chicos de Tailandia que también manejan proyectos de subtitulado para ver si me pueden ayudar.

¿Costo por hacer esto?
Actualmente no manejo un costo y lo hago gratuitamente, pero si me donan alguna cantidad monetaria, ayudarían a comprar un PC Master Race, con el cual hasta pudiera hacer UNDRM de sitios diversos.

Sorry for my bad english xD
------------------------

English:


I am currently doing translations of some JAVs in my spare time.

The languages I handle for the subtitle are:

Spanish (Primary)
English (Secondary)
French (Extra)
etc.

The method I use is to get the video with subtitles (Chinese or Japanese or some other legible language)

And use tools like captors, dictionaries, forums, etc.

It is somewhat delayed method but very functional (Personally I am satisfied with the results ...)

I could ask for help from Thai guys who also handle subtitling projects to see if they can help me.

Cost to do this?
Currently I do not manage a cost and I do it for free, but if they donate me some monetary amount, they would help buy a PC Master Race, with which I could even do UNDRM of diverse sites.

Sorry for my bad english xD


Example from PPPD-399

 

[Motiman]

Hi minna!

Spanish
----------------------
Actualmente estoy realizando traducciones de algunos JAV en mi tiempo libre.

Los idiomas que manejo para el subtitulo son:

Español (Primario)
Inglés (Secundario)
Francés (Extra)
etc.

El metodo que utilizo es obtener el video con subtitulos (Chino o japonés o algún otro idioma legible)

Y usar herramientas como capturadores, diccionarios, foros, etc.

Es algo tardado el metodo pero muy funcional (Personalmente me voy satisfecho con los resultados...)

Podría pedir ayuda a chicos de Tailandia que también manejan proyectos de subtitulado para ver si me pueden ayudar.

¿Costo por hacer esto?
Actualmente no manejo un costo y lo hago gratuitamente, pero si me donan alguna cantidad monetaria, ayudarían a comprar un PC Master Race, con el cual hasta pudiera hacer UNDRM de sitios diversos.

Sorry for my bad english xD
------------------------

English:


I am currently doing translations of some JAVs in my spare time.

The languages I handle for the subtitle are:

Spanish (Primary)
English (Secondary)
French (Extra)
etc.

The method I use is to get the video with subtitles (Chinese or Japanese or some other legible language)

And use tools like captors, dictionaries, forums, etc.

It is somewhat delayed method but very functional (Personally I am satisfied with the results ...)

I could ask for help from Thai guys who also handle subtitling projects to see if they can help me.

Cost to do this?
Currently I do not manage a cost and I do it for free, but if they donate me some monetary amount, they would help buy a PC Master Race, with which I could even do UNDRM of diverse sites.

Sorry for my bad english xD


Example from PPPD-399
View attachment 989153

Hi Shingetsukan,

Would it be possible to see an example of an English script. I often wonder if machine translations are possible but have yet to see a good translation from it.

 

[rul_fz]

How is the subbing project going?
The show has just been relaunched as Ebisu Muscat Fever, with new deco, outfits.

Eh yea, heheh..sorry for disapperance. Actually there is not much interest for funding the subbing project, and me, myself has a personal financial issue, so I cant initiate the subtitling