Lost in translation

[CodeGeek]

Hello everyone,

I need your help - at least if you understand 日本語 to some certain degree. I came across the following genres / categories of JAV, but can't figure out what they mean (They are also not listed on http://pinkji.sh/). Maybe one of you knows a good English translation for these terms:

• 鬼畜 - means demon. But what does that mean in the context of JAV?
• クスコ - means Cusco. That's a city in Peru.

 

[CodeGeek]

A few more words:

• 残虐表現 - Something about showing brutality?
• 主観 - Subjectivity?
• 即ハメ
• 中出し -Ejaculation in the vagina. Of course I know what that means. But is there a shorter English term?
• 辱め - Desecration?

 

[Zen10101]

I can answer the first one:

鬼畜, pronounced Kichiku, is actually made up of two words, 鬼 meaning ghost, or demon, and 畜 meaning animal or beast. It is actually a term used in Buddhism to describe the two lowly, inhuman creatures. In the modern context it is used to describe atrocities committed by the worst type of people, so you will mostly likely see it associated with gang r*** or SM genres.

 

[Zen10101]

Yeah I think 残虐表現 means display of brutality and torture.

中出し is nakadashi, or creampie.

辱め is humiliation.

 

[CodeGeek]

• イメージビデオ - Video image?
• イメージビデオ（男性） - Video image (male)?
• 特典対象 - Featured article?
• プレジャーアウトレット - Pleasure outlet?

 

[CodeGeek]

I can answer the first one:

鬼畜, pronounced Kichiku, is actually made up of two words, 鬼 meaning ghost, or demon, and 畜 meaning animal or beast. It is actually a term used in Buddhism to describe the two lowly, inhuman creatures. In the modern context it is used to describe atrocities committed by the worst type of people, so you will mostly likely see it associated with gang r*** or SM genres.

Yeah I think 残虐表現 means display of brutality and torture.

中出し is nakadashi, or creampie.

辱め is humiliation.

Thank you a lot for your help, Zen10101. :gayprance:



Now only the following terms are left: :beg2::bigeyes:

• クスコ - means Cusco. That's a city in Peru.
• 主観 - Subjectivity?
• 即ハメ
• イメージビデオ - Video image?
• イメージビデオ（男性） - Video image (male)?
• 特典対象 - Featured article?
• プレジャーアウトレット - Pleasure outlet?

 

[Electromog]

クスコ is a vaginal speculum.


They use one in just about every Tokyo Hot movie, for instance.

 

[CodeGeek]

Thank you, Electromog. :gayprance:

Only 6 terms left.

 

[lochichuong2]

主観 - POV
即ハメ - Immediately fuck
イメージビデオ - Image Video or IV for short
http://www.akiba-online.com/forumdisplay.php?f=178

 

[boshu22]

特典対象 - Bonus Feature

 

[CodeGeek]

主観 - POV
即ハメ - Immediately fuck
イメージビデオ - Image Video or IV for short
http://www.akiba-online.com/forumdisplay.php?f=178

Thank you, lochichuong2. :gayprance:

I used Google translate as well as some online dictionaries. But none of them knew these words. At least they showed me some combinations which didn't make any sense. So I'm really thankful for all of your helps, guys.

特典対象 - Bonus Feature

Same goes to you, boshu22. :gayprance:

Only 2 terms more to go: :beg2::bigeyes:

• クスコ - means Cusco. That's a city in Peru.
• プレジャーアウトレット - Pleasure outlet?

 

[Electromog]

I already did クスコ...
I guess that only leaves プレジャー何アウトレット.

I tried figuring it out by looking at the movies in that category, but I have no clue.

 

[CodeGeek]

I already did クスコ...
I guess that only leaves プレジャー何アウトレット.

I tried figuring it out by looking at the movies in that category, but I have no clue.

I'm sorry. Someone it slipped through. Of course there is only one left:

• プレジャーアウトレット - Pleasure outlet?

I also looked like others maybe have translated it. E.g. PGD-606:
http://www.dmm.co.jp/mono/dvd/-/detail/=/cid=7pgd606/
I had a look at JAV Library: http://www.javlibrary.com/en/?v=javlioi73q
But they didn't translate it as they miss 2 of the 6 categories DMM has for that movie.

 

[CodeGeek]

Maybe a brothel / whorehouse (in the widest sense of meaning)? :huh:

 

[feet01]

OK, I don't know Japanese, but I picked up some words from the movies. I've recently noticed girl saying to a man 'bukkaketu' or 'bukkakete' - so I'm pretty sure it means 'give me your cum', 'shoot your cum'.

Then, in a scene where guy is spreading girl's pussy, he repeats numerous times: So, so, so, so! I guess it means either 'nice' or 'just like that' or 'great'.

But, I often hear these two and I don't know what it means.
sorimashta
naimashta

I've written it by ear. Can someone help me with it? Thanx!

 

[kermitfrog]

It's extremely difficult to do this without translaition. "Sorimashita" would mean "I shaved it" or something along those lines but I would think it unlikely that someone would say that and it wouldn't be immediately obvious what it means. When are people saying them? Is it usually women or men? What sorts of things were they doing as they said them? The more concrete details you include the easier it will be to translate.

 

[kermitfrog]

I'm sorry. Someone it slipped through. Of course there is only one left:

• プレジャーアウトレット - Pleasure outlet?

I also looked like others maybe have translated it. E.g. PGD-606:
http://www.dmm.co.jp/mono/dvd/-/detail/=/cid=7pgd606/
I had a look at JAV Library: http://www.javlibrary.com/en/?v=javlioi73q
But they didn't translate it as they miss 2 of the 6 categories DMM has for that movie.

I don't know about pleasure, but I know outlet (アウトレット) refers to old titles that have been rereleased at a discount price. Similar to items at an outlet store.

 

[feet01]

It's extremely difficult to do this without translaition. "Sorimashita" would mean "I shaved it" or something along those lines but I would think it unlikely that someone would say that and it wouldn't be immediately obvious what it means. When are people saying them? Is it usually women or men? What sorts of things were they doing as they said them? The more concrete details you include the easier it will be to translate.

Thanks for the answer. I know I've posted difficult question. I would like to be more helpful, but I just know that I heard those word numerous times - spoken by both - girls and men.

I've tried the 'naimashta' in Google translator (Japanese to English).
Google asked me: Did you mean 'narimashita' (なりました) and the translation to English was: 'now.'
Thinking of the context, it could the meaning I've been searching for. The girl is in front of the camera and she says: 'Narimashita': 'Now, I'm gonna... get undressed.'

Google Translator isn't the best tool for learning the language, but I guess it can help in some situations. I've typed: 'bukkake her face porn' and got this result for Japanese: 彼女の顔のポルノをぶっかけ (pronunciation: Kanojo no kao no poruno o bu~tsu kake).
Then I've copied the Japanese letters into picture search, and I've got a lot of results on the subject.:blush:
(It is always good to check the results with pictures. If you type just 'bukkake', you'll get a lot of results of food-related items 'cause the word obviously also has a non-sexual meaning.
So you talk to a girl about bukkake - you want to have sex and and she's thinking of food...)

I've also checked the 'vagina'. I've got these results which shows how complex Japanese is (at least for those who don't know the language).

膣
vagina

è…Ÿ
vagina

ワギナ
vagina

おまんこ
vagina, sexual intercourse, screw

われめちゃん
slit, cunt, vagina

まんこ
vagina, screw

われめ
slit, cunt, vagina

おめこ
vagina, sexual intercourse

 

[CodeGeek]

Seems all my problems are solved thanks to the English version of DMM: R18.com

http://www.r18.com/videos/vod/movies/category/
http://www.dmm.co.jp/mono/dvd/-/genre/

E.g. category ID 6547 is on DMM "コラボ作品" (Collaboration work) and "Collaborative Work" on R18.com. :gayprance:
But it seems R18.com doesn't list all the movies DMM does.

See also: http://www.akiba-online.com/showthread.php?t=1006600&p=2589133&viewfull=1#post2589133