Lolicon Angel ロリコンエンジェル (english sub)

[elgringo14]

I promised to make a last release in 2009, and barely managed it. I know it's already 2010 in Japan but anyway :coldsweat:

Rejoice loli fans, and enjoy this old "hentai" anime from 1985.

There is several things to say about this episode, first it's one of the most lolified material you could ever find in anime.
There was apparently a first uncensored release, then a standard censored VHS release (by Alice Japan/JHV).
The main differences are the censorship of course, but also the title screen and several fixed scenes. Many things were modified for some reason. We already discussed this in another thread:

http://www.akiba-online.com/forum/showthread.php?t=132348

I used the best of both materials for this file, but this created more problems. First the "censored" audio track was not completely adjusted to the "uncensored" video. Second, there was an obvious missing word somewhere, which I re-inserted, you will hear it immediatly due to the audio quality difference.

The english script is based on the brazilian release of [Lolicon-Anonimos]. That's it for 2009, have a nice New Year's Eve

EDIT: replaced with a V2 (see post #6) !

 

[moonie1]

Thank you for all your efforts. Great job!

 

[evangel00]

i'm loli fans

 

[8BB76E1]

it's amazing to have english fansub after all those years. ^_^ you did a great job!

 

[Isochroma]

Excellent work!

 

[elgringo14]

To keep this section from a relative apathy (except with the flood of EroBeat releases), I release an update of this episode. I got many corrections for the script, this v2 has less cryptic english dialogue, also the audio was perfectly re-synchronized this time (well only 0.2 s shift lol).

Many thanks to narrru and mike74 for their help ! iripi:

 

[redrooster]

other cover version (without sample print across):

 

[Ceewan]

I am sure I have seen this but the version I saw does not sound as good as this one does. My interest is aroused.

Thanks for the post!

 

[abikun]

Can somebody pelease reseed ? lease:

 

[jfgslo]

Could someone re-host v2? Somehow, I missed that version.