They basically need context to be more ok with it. If you take the time to tell it it's an adult video and it should have adult language, they'll have less of a problem with it.
The problem is I don't think you can do that with the subtitle edit interface, although I've never used it so I don't...