From my experience the changing of the encoding in subtitleEdit does not work, this even brings it to a point of no return after saving. Try open the original file in Notepad++ (free editor). If you then see the chinese symbols, you can change there the encoding to UTF-8 and safe it, and after...