[Tomohiro Kouda] Toripuru sansyain (JAP)