First of all, one always bathes naked in the onsen. I don't think this is so particular to Japan; in my experience, North-Americans are just less used to undressing even among others of their own gender. When showing an onsen with people (in adverts, on television, etc.) women are, however...