Search results

Ugh, that sounds like a total hassle to edit :(

I use AegisSub to shift the timelines around. AegisSub lets you shift from wherever the problem starts in the video, and can adjust in whatever direction you need it to shift. (Or just the one place, and leave everything else where it was) I've only used it at the start of videos though. (Sorry...

Oh man, that is good. I bet shitting on their heart is exactly what it means!

This has been bugging me for a while-I'm sure there is something lost in the translation, but it's not a chinese/machine thing, because it is on a Japanese site: There is a series of Prestige films, Absolutely Wonderful (ABW), and it is called literally "Chest Feces NTR" on the MGS/Prestige...

Yeah, I'm just thinking about the time and effort to clean up the DeepL translations from those RUNBKK chinese subs or the other machine translations from SubTitleCat. The idea of translating from the video, even if you were totally fluent in Japanese and English, is just a big undertaking. $15...

I like the idea of going a little bit 'slang' in some situations-like "Father-in-law" becoming "Daddy" depending on the situation. Sorry they stripped out your credits-I don't get it. I always leave in whatever credits are already in the subs, and just add (orig) to the front of them, with my...

LOL, I like it! So would "Onee-chan" be "Hey, gorgeous!"

"she went on long breaks from this for no apparent reasons" Maybe she has personal issues to deal with? Not sure why this article is so negative about how someone decides to manage their work/life balance.

Yeah, the first names are good to try to grab at the beginning-its always easy when they use their 'actual' (stage) names, but it isn't always the case. Yuki Yudzuru (the young looking guy who is in a lot of videos lately) is usually just "Yuki-kun", and a lot of times the actresses use their...

It is crazy difficult-lots of respect for those who do it. I just can't believe the differences in quality/results. Most of the machine/DL translations are at least salvageable with hard work, but some "translations" are just really strange, like they went thru several different languages first...

I just found several "so comfy" examples as well, lol. They escaped my "comfortable" word search! Now I'm curious how the machine translation decides which to use.

Man, this really shows the advantages of the .ass format. Great work!

"Kimochi-ii" is something you might say when you sink into a hot bath or the bed has fresh clean sheets-"so comfortable!" which is how it seems to be translated by machine. But in JAV, it is used more as an erotic utterance "sooo goood!" or "feels great!" or even muttered under their breath as...

Sorry if I messed this up-I know people prefer hand-edited subs and not just straight machine translations, but SubtitleCat.com doesn't seem to allow you to search for two-letter codes (like SW or BF), so thought maybe someone would like this Eimi Fukada BF-597 english machine translated sub. (I...

I understand SubtitleCat has some issues, but my question is: If you buy a monthly subscription, are the, uh...Search Results better? One of the purported features of a monthly subscription is 'More Search Results', but not sure what that entails-does it give more results, give more tools to...

IIRC あそう (A so) can be short for "ah so desu" or "ah so desu ka" but not as a question, more like "oh really" or "oh yes".