I agree. In general, I will leave the "I'm sorry", "I'm so sorry" dialog stand early on in the movie. However later in the movie when it is obvious that no one is sorry I'll change it to "I'm so happy" or I feel so good". I don't know if this is an accurate translation, but it seems to match...