"ketsu" is a vulgar word of ass in Japanese.
"oshiri" is okay to be used in polite/social circumstances.
koumon is more like anus as a standard/medical word in the sense of being kind of smartass.
The reason Japanese use anaru(anal) because of English anal sex.
anaru sounds erotic to imply more...