There's way more to this story than the article makes out.
I used to run a nightclub in northern Japan. A couple of points:
1. It is VERY well known that if you want to operate a dance floor, you need a club license. Anyone who sets up a bar/cafe/restaurant/club without checking the...