I do agree that seeing more subbed JAV would be awesome. Contrary to eroge you wouldn't need to "translate" moaning sounds, which should make it less of a chore (many fantranslators have voiced their loathing of that particular task).
I know of one fansubber though, and thought i should share...