Thanks for the tips. I'll check some of these out, and will keep an eye on on Zenra.
BTW the movie that got me into this theme and wanting to understand the dialogue in other similarly-themed movies is FSET-636, in which Ayami Shuri (who plays a Japanese exchange student and speaks fluent...