lol, that's a pretty amusing story.
As for the translation, think about it: if you write "onanism" or "onanie," no English speaker would understand what it meant unless they knew the Japanese, but everyone knows the word masturbation.
So there's no reason to translate it like that.
"W" means...