Latest YouTube video where she shares her news about her retirement:
Can anyone translate what she is saying?
Hello everyone. This is Tomoe Yamanaka.
This time, I have something to tell you.
I, Tomo Yamanaka, have the 100th work released on December 25th.
Graduation (retired) from gravure.
After that, it would be nice to share a lot of what you want to do with YouTube and live.
This gravure life started at the age of 10.
I remember having had various memories (time) with you.
The person who became a fan at that timing or the person who saw and liked magazines
In the 投票企画, you can really lend or borrow power from you! Because
Really, I've always been helped by you.
It’s very sad not to be able to meet
We will update YouTube as regularly as possible.
And I want to do that on the new YouTube! Because I think various things
Everyone, please wait happily.
From the age of 10 to 11 years, really many fans and officials
I quit the office for a while now.
The same goes for the manager who moved for me
Thank you very much.
In the future, I am happy to open various videos with a smile.
Please support everyone.
And please wait for the 100th joyfully.
Then see you again~
- Only what Ms. Tomoe said was translated.
The ending scroll is still there.
I am sorry that the translation is very clumsy.