Can someone translate this for me?

  • Throughout the month of April 2024, participate in the FileJoker Thread Contest OPEN TO EVERYONE!

    From 1st to 30th of April 2024, members can earn cash rewards by posting Filejoker-Exclusive threads in the Direct-Downloads subforums.

    There are $1000 in prizes, and the top prize is $450!

    For the full rules and how to enter, check out the thread
  • Akiba-Online is sponsored by FileJoker.

    FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.

    Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.

    For more information see     this thread.
bigloser0

bigloser0

婦人
Apr 26, 2017
500
321
can't see the first five characters.
first sentence could mean XXXX thank you for coming.
second sentence not sure. It could mean 4 years since debut, nice to meet you.
where did you get this from?
 
  • Like
Reactions: gioshorts
gioshorts

gioshorts

New Member
Apr 6, 2007
25
8
I have a source that often goes to Japan. He brought a client to this event and she was signing stuff. It was for Moodyz.
 
Muz1234

Muz1234

Well-Known Member
Nov 6, 2013
1,016
131
きてくれて

デビュー４年目もよろしくね

The first could be read as 'come'.

Next could be read as 'Debut in the 4th year, thank you'.

Last sentence looks like a name.

Does cheki means autograph?
 
FrenchDude

FrenchDude

Well-Known Member
Jun 17, 2016
440
1,996
Cheki (チェキ) is a Fujifilm instax mini photo :
saviola7goal-img450x600-1513980248j2j5mj13346.jpg

signed or not.
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom