akiba resident JAV subtitlers & subtitle talk★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[Taako]

Good, sound advice. (Pun intended.) Well done. Thanks for sharing.

Thank you my friend. It's one way that I think truly works and of course using your skills would greatly benefit any subbing job

 

[darksider59]

How are y'all able to get accurate subtitle translations from Pytranscribe?

You'll never get accurate translations. If you know japanese, it's actually funny to read auto translated subs, as they don't make any sense (even names, like Asahi are translated as Chaoyang lmao).

 

[soloporhoy666]

maybe someone can compare my MIAA-698 subtitle from CAPCUT windows version link of capcut, the problem of this subtitle only the sync of the sub because I split the movie into 60 minutes and use deepl for translate from Japan to English. please check it

Hello, could you help me, how did you download the capcut .srt file? I can't find that option or how to extract the subtitle to use.

 

[Taako]

Hello, could you help me, how did you download the capcut .srt file? I can't find that option or how to extract the subtitle to use.

I can't help you but YOU will need capcut, editor software, notepad, omg I forget.
I'm not sure you want to go through all the trouble, honestly.

Capcut like pyTranscriber relies on dialog being clear. Moreso, I think. And it requires you to chop your video... ugh it's annoying to think about... anyways I tried it, wasn't a fan, and delete if off my phone.
But maybe it can work for you

 

[soloporhoy666]

I can't help you but YOU will need capcut, editor software, notepad, omg I forget.
I'm not sure you want to go through all the trouble, honestly.

Capcut like pyTranscriber relies on dialog being clear. Moreso, I think. And it requires you to chop your video... ugh it's annoying to think about... anyways I tried it, wasn't a fan, and delete if off my phone.
But maybe it can work for you

Hello, but I want to know how to obtain the .srt file of the PC version, the PC voice to text option is very precise, but to download the .srt file I do not find the option, I leave an image of the PC version of capcut.

I'm trying to download only the .srt file option but it doesn't download, I don't know if it's only for paid versions, that's why my doubt.

This file is just for testing and I saw almost 99% translation effectiveness.

 

[Taako]

Hello, but I want to know how to obtain the .srt file of the PC version, the PC voice to text option is very precise, but to download the .srt file I do not find the option, I leave an image of the PC version of capcut.

I'm trying to download only the .srt file option but it doesn't download, I don't know if it's only for paid versions, that's why my doubt.

This file is just for testing and I saw almost 99% translation effectiveness.

First, I have to stop you there, because there is no 99% translation effectiveness when using software.
99% translation effectiveness comes from humans and even then we make mistakes interpreting things everyday.
So there is no 99% effectiveness

Second, I can't help you. I've totally forgotten how to use capcut.
Tech support might be able to help. Good luck. https://www.akiba-online.com/forums/tech-support.88/

 

[soloporhoy666]

First, I have to stop you there, because there is no 99% translation effectiveness when using software.
99% translation effectiveness comes from humans and even then we make mistakes interpreting things everyday.
So there is no 99% effectiveness

Second, I can't help you. I've totally forgotten how to use capcut.
Tech support might be able to help. Good luck. https://www.akiba-online.com/forums/tech-support.88/

ok, but the program's voice recognition almost completely recognized the words in that video, that's why it mentioned that it has a high pressure, because even the words in English that were in that video, it also recognized them very well. but what interests me about the original author of the publication is to know if he has a paid version of said program, because he does not let me download the .srt file

 

[Taako]

ok, but the program's voice recognition almost completely recognized the words in that video, that's why it mentioned that it has a high pressure, because even the words in English that were in that video, it also recognized them very well. but what interests me about the original author of the publication is to know if he has a paid version of said program, because he does not let me download the .srt file

The version I had at the time was free. It was an earlier version.
I download it from https://m.apkpure.com/capcut-video-editor/com.lemon.lvoverseas
I took the file and put it in Notepad++ and then saved it as a .srt file.

That's all I can remember, sorry. I don't even remember the version I download

 

[javjod]

Hello, could you help me, how did you download the capcut .srt file? I can't find that option or how to extract the subtitle to use.

the easy way, export the video with the caption, and than use VideoSubFinder to make the images of the words and use this python script to make the .srt file

 

[composite]

Is there anyway to find Chinese SRT files for a particular movie?

This link below has hard coded Chinese subtitles into the movie, RCT-767 Hot Actress With Terrible Acting Skills Forced To Bare It All At The Closing Party Of Her TV Show That Got Canceled For Bad Ratings".

Is there any way to find the SRT file in Chinese for RCT-767, so I can try to translate into English?

[ChineseSub] RCT-767 Streaming Jav [中文字幕]演技差女優全裸救連續劇收視率 - Javedit

[ChineseSub] RCT-767 Streaming Jav [中文字幕]演技差女優全裸救連續劇收視率

javedit.com

 

[ArtemisINFJ]

Hello, I'm new to this community, I have been making subs for personal use, AFAIK... the OCR method does work at a times but I tried using pytranscriber and that's works too.. most of the time I guess, depending on the audio quality.. I find that the results could be vary and most likely produced a good quality if we are able to separate the vocal from the music.. I will upload my sample by next week. let me know if anything comes up..

 

[Gokkun Punch]

...

 

[Taako]

Hello, I'm new to this community, I have been making subs for personal use, AFAIK... the OCR method does work at a times but I tried using pytranscriber and that's works too.. most of the time I guess, depending on the audio quality.. I find that the results could be vary and most likely produced a good quality if we are able to separate the vocal from the music.. I will upload my sample by next week. let me know if anything comes up..

Welcome to the community

 

[Taako]

[Cross-posted from the Gokkun thread.]

LIVE FAN-SUBBING SESSION: 11/14 (MON.) @ JST 18:00 ON DISCORD (?)​

Anybody interested in actively participating in a Twitch-like stream to fan-sub a gokkun classic together on Discord? If so, send me a DM before the end of next weekend. I suggest we tackle the opening scene of MDLD-359 (aka Sperm Viking 2) starring Momo Iizawa. Not only is it relatively short and sweet, but it also leaves the door open to fan-subbing the whole movie should we find the experience enjoyable and rewarding enough. But, since this could also be a one-off, I'm open to other suggestions as well. I can break the Japanese down well enough for any reasonably educated person to follow along, so no Japanese skills beyond a passing curiosity in language learning and the translation process are required. Rather, the point is to have fun bouncing ideas off of each other and enjoy discussing sex and pornography together. No webcams necessary; microphones required. If one or more people can participate, I say let's do it. If nobody is interested or available, I say no biggie.

I wish I could but not sure my computer is current for it. Seems like fun

 

[Gokkun Punch]

...

 

[ArtemisINFJ]

Welcome to the community

thanks ! here's my snippet for the current project ... it was from WAAA-207

 

[Taako]

I've never tried this myself, but so long as you have a microphone, a half-decent internet connection, and can run the Discord app, then that should be enough.

Yeah I think so too.
But it look like at that time I will be getting ready for work... early in the morning

 

[Gokkun Punch]

...

 

[ArtemisINFJ]

[Cross-posted from the Gokkun thread.]

LIVE FAN-SUBBING SESSION: 11/14 (MON.) @ JST 18:00 ON DISCORD (?)​

Anybody interested in actively participating in a Twitch-like stream to fan-sub a gokkun classic together on Discord? If so, send me a DM before the end of next weekend. I suggest we tackle the opening scene of MDLD-359 (aka Sperm Viking 2) starring Momo Iizawa. Not only is it relatively short and sweet, but it also leaves the door open to fan-subbing the whole movie should we find the experience enjoyable and rewarding enough. But, since this could also be a one-off, I'm open to other suggestions as well. I can break the Japanese down well enough for any reasonably educated person to follow along, so no Japanese skills beyond a passing curiosity in language learning and the translation process are required. Rather, the point is to have fun bouncing ideas off of each other and enjoy discussing sex and pornography together. No webcams necessary; microphones required. If one or more people can participate, I say let's do it. If nobody is interested or available, I say no biggie.

Can I join the session?

 

[Taako]

No worries. I imagine even if 10 peoples are interested, maybe only 1 will actually be available. If it does come together, though, I may record and upload it for the curious.

I think it will be successful because it sounds like fun Good luck. I wish I could try for it.