Nee, Chanto Shiyou Yo!/姉、ちゃんとしようよっ！ ​集編 ～Special Edition～

[gakido]

Originally Posted by CrystalChaos

hmmm, so is this just a compilation of all the episodes? or is there a reason for calling it special edition?

総集編 = compilation\highlights; This is a collection of all the h-scenes from all 5 episode of the series. I didn't download this so I don't know if there's any extra scenes added or not.

Censored aren't so bad, as long as the company don't go overboard with it...for example the NSN RAW.

[CrystalChaos]

Originally Posted by redrooster

no, "Special Edition" is normal written in english, just look at the cover...

I can´t read Japanese either, not a single word.

I think you may have mis-interpreted what I meant
I asked what made this 'special edition', not what it was (because I can see that it says special edition as well, from the thread title no less)

obviously they're calling it 'special edition' for some reason and not 'compilation', which is what I was trying to figure out

Originally Posted by gakido

総集編 = compilation\highlights; This is a collection of all the h-scenes from all 5 episode of the series. I didn't download this so I don't know if there's any extra scenes added or not.

Censored aren't so bad, as long as the company don't go overboard with it...for example the NSN RAW.

I'm not sure, it's size seems equal (roughly) to the size of all the episodes (there were 4 or 5 right?), which is why I thought it was just everything in one file, kinda figured I'd ask to see if anyone knew though

[reingiolt]

Originally Posted by shinigamie

*sigh* I come to a conclusion u guys, Ive always been against downloading censored hentai cus ...well its censored, but a true fan doesnt care and also....the fact that all of these hentais will not be uncensored sumday...maybe but not all make the cut, so this will begin my collection of censored and....I need a new hardrive no more memory tis not a good day

didn't know you were not getting the cen stuff. you sure have been missing a lot. but better late than never . was there a specific show that made you give in?

[slosh602]

i think the proper translation is, "sister, let's do it right(or correct, or properly)"

[Sakunyuusha]

lol @ your subconscious use of the word "proper" in the non-translation part of your reply as well, considering that proper is perhaps the best translation here for ちゃんと ^_^

(the remainder here is not a patronizing reply to anybody who speaks Japanese; I'm just weighing in myself and for non-Japanese speakers to see another interpretation)

Literal translations always sound so goddamn stilted -.- , but yeah, literally it reads "C'mon, let's do [it] properly!"

The necessary object of the verb "to do" in English isn't needed (and is conveniently missing) in Japanese; they can say "let's do" whereas we need an "it" to finish off. x_x

Also, the pun is lost in a literal translation because ... well, several reasons. x_x First of all, "nee" (c'mon, hey, *nudge*) is being spelled here as 姉 or nee, Older Sister; and the first half of "chanto" is being used as -chan (Nee-chan) while the second half of "chanto" is being used as the particle "to" (meaning "with" in this case). It's a pun. "nee, chanto" <--> "Nee-chan to" The title is a cute pun of a common motivator (nee, chanto shiyou yo "C'mon, let's do this properly!") with the whole Older Sister x Younger Brother incest coupling that fans of nearly all backgrounds seem to enjoy (Nee-chan to shiyou yo!, "Let's 'do it' with Nee-chan!).

Nothing that hasn't already been said, I know -.- , but I love language discussions. ;_;

[Ohmega1982]

Thanks a lot.

[incestpervert]

uUUHHhh! Another INCEST title! And an Elder Sister-Younger Brother one at that! Sibling LOVE ... such a TURN-ON! SO EROTIC! MUCHA GRACIAS!

[rig81]

than's alot

[redrooster]

Nee, Chanto, Shiyou Yo! 姉、ちゃんとしようよっ！Special edition (only) has become DLsite material. Link deleted / thread closed. Sorry.